1 00:00:26,020 --> 00:00:30,045 « Voici Anita. Magnifique, n'est-ce pas ? Et une blonde naturelle. 2 00:00:30,080 --> 00:00:35,080 'C'est moi - Meena. je ne suis pas blonde, mais j'ai de beaux cils. 3 00:00:35,115 --> 00:00:39,032 'Anita est ma meilleure amie dans le monde entier. ' 4 00:00:41,076 --> 00:00:43,032 Aïe ! 5 00:00:49,036 --> 00:00:51,026 Aïe ! 6 00:00:51,061 --> 00:00:53,034 Aggh! 7 00:00:55,008 --> 00:00:56,981 "Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait, non plus. 8 00:00:57,016 --> 00:01:01,060 "Dans Jackie Magazine, les gens dis toujours : "Je t'aime à en mourir." 9 00:01:01,095 --> 00:01:04,096 "Je ne l'ai jamais eu... jusqu'à maintenant, quand il est trop tard. 10 00:01:09,004 --> 00:01:12,512 'Quoi qu'il en soit, tout a commencé au printemps 1972. 11 00:01:12,547 --> 00:01:15,985 'Je vis dans un village appelé Tollington, 12 00:01:16,020 --> 00:01:21,008 "qui avait une mine, mais il a maintenant un très bon pub à la place. 13 00:01:21,043 --> 00:01:24,061 'Il y a plein d'endroits à explorer à Tollington, 14 00:01:24,096 --> 00:01:29,080 'sauf un endroit où personne ose y aller parce qu'un yéti vit là-bas. 15 00:01:29,115 --> 00:01:34,009 «C'est cette grande maison. Nous l'appelons la grande maison du Yeti. 16 00:01:34,044 --> 00:01:38,064 "Mme Ormerod vend de tout, sauf les chaussures à talons hauts, qu'elle 17 00:01:38,099 --> 00:01:41,033 dit que ce sont "les chaussures de Satan" 18 00:01:41,068 --> 00:01:44,049 'et conduit à "les bébés sont partis sur le pas de la porte au lieu du lait". 19 00:01:44,084 --> 00:01:50,032 "Au cas où le diable viendrait, nous avons un nouveau vicaire avec une coupe de cheveux groovy. 20 00:01:50,067 --> 00:01:54,012 «Nous l'appelons oncle Alan. Les adultes appelez-le « ce bougre hippie ». 21 00:01:54,047 --> 00:01:55,973 «Je préfère mon oncle. 22 00:01:56,008 --> 00:01:58,524 "Notre cour est un foyer de action poptastique, 23 00:01:58,559 --> 00:02:01,299 'grâce à une célèbre rock star y vivre. 24 00:02:01,334 --> 00:02:04,005 "Vous le reconnaissez probablement - Neddy poilu. 25 00:02:04,040 --> 00:02:08,042 "Il a une vie amoureuse difficile, même avec un orgue électrique à double impulsion. ' 26 00:02:08,077 --> 00:02:12,044 Donnez-nous un coup de main. Dégage, Ned. je suis J'en ai marre de toi et de ton putain d'organe. 27 00:02:12,079 --> 00:02:17,041 "Mon village, plein de gaieté, chaos et un monstre mystérieux. ' 28 00:02:17,076 --> 00:02:22,004 "C'est pourquoi j'aime Tollington, le joyau du Pays Noir. " 29 00:02:26,004 --> 00:02:29,028 Je l'ai écrit moi-même, mademoiselle. quelques mots tirés du Reader's Digest. 30 00:02:29,063 --> 00:02:31,057 Oui, Meena, très... 31 00:02:31,092 --> 00:02:34,064 « Génial ? Audacieux? Boster ? 32 00:02:34,099 --> 00:02:37,004 .. fleuri. 'Fleuri? 33 00:02:38,024 --> 00:02:40,021 « Je vais vous donner du fleuri ! » 34 00:02:40,056 --> 00:02:42,977 Puis j'ai vu cette ombre dans les arbres. 35 00:02:43,012 --> 00:02:46,076 C'était cette grosse tête hirsute qui a effacé la lune 36 00:02:46,111 --> 00:02:48,973 et oui, c'était le yéti. 37 00:02:49,008 --> 00:02:53,552 J'ai couru, mais j'ai trébuché sur un crâne et ça se rapprochait... OW ! 38 00:02:53,587 --> 00:02:58,096 Si tu consacrais autant de temps aux devoirs, nous aurions un génie dans la famille. 39 00:02:58,131 --> 00:03:00,013 'C'est ma maman. 40 00:03:00,048 --> 00:03:03,088 'Elle a le visage d'une princesse et la bouche d'un professeur. 41 00:03:03,123 --> 00:03:06,981 " Pire encore, elle enseigne à MY l'école... 42 00:03:07,016 --> 00:03:09,084 .. ce qui signifie que CECI est toujours qui m'arrive. ' 43 00:03:09,119 --> 00:03:11,057 Karen, mon élève vedette ! 44 00:03:11,092 --> 00:03:14,096 Elle va à la grammaire de la reine Elizabeth École. 45 00:03:14,131 --> 00:03:16,013 Elle a obtenu une bourse. 46 00:03:16,048 --> 00:03:19,005 Et elle vient de faire une baignade sponsorisée pour les malades mentaux. 47 00:03:19,040 --> 00:03:24,056 Que veux-tu être quand tu grandiras debout ?Un écrivain blond !Un médecin aveugle. 48 00:03:24,091 --> 00:03:27,028 Un médecin qui soigne les aveugles, ou un avocat. 49 00:03:32,004 --> 00:03:35,969 Allez! j'en ai marre tu te trompes. 50 00:03:36,004 --> 00:03:39,016 Pensez-vous que les pantalons poussent sur les arbres ?! « Ce sont nos nouveaux voisins. 51 00:03:39,051 --> 00:03:42,012 « Maman les évitait jusqu'à présent. ' 52 00:03:42,047 --> 00:03:44,049 Oh, les petits bricoleurs, n'est-ce pas ? 53 00:03:44,084 --> 00:03:49,052 Oui. Oh, Deirdre, entre ici ! J'ai besoin d'un coup de main dans la chambre ! 54 00:03:49,087 --> 00:03:51,013 Tu peux le répéter, Sid ! 55 00:03:51,048 --> 00:03:54,001 'Je ne pense pas qu'ils seront invités rond pour les amuse-gueules. 56 00:03:54,036 --> 00:03:57,092 « C'est la famille Lowbridge. Cela arrive presque chaque semaine. 57 00:04:01,008 --> 00:04:03,997 'C'est la première fois c'est arrivé. 58 00:04:04,032 --> 00:04:06,084 "Sam a des cheveux comme Donny Osmond, mais contrairement à Donny, 59 00:04:06,119 --> 00:04:08,005 il fume et brasse son propre cidre. ' 60 00:04:08,040 --> 00:04:10,064 C'est Chris Rhodes avec les boutons allumés, n'est-ce pas ? 61 00:04:10,099 --> 00:04:12,029 Très bien, Mme K ? 62 00:04:12,064 --> 00:04:16,008 "Voici Sandra, qui est très jolie, mais toujours pas marié. 63 00:04:16,043 --> 00:04:18,053 « Peut-être parce qu'elle a les cheveux roux. 64 00:04:18,088 --> 00:04:21,092 "Je pense que Neddy a dit qu'il l'était daltonien. ' 65 00:04:26,072 --> 00:04:28,989 Bien joué, Sam ! > 66 00:04:29,024 --> 00:04:31,024 Ne le laisse pas revenir, Mavis, tu entends ? 67 00:04:31,059 --> 00:04:32,989 Bien sûr qu’elle le fera, cette stupide jument. 68 00:04:33,024 --> 00:04:36,004 C'est son seul divertissement, obtenir cette merde lui a été expulsée. 69 00:04:36,039 --> 00:04:38,993 Allez, entrez ! Invite ton père à te nettoyer. 70 00:04:39,028 --> 00:04:44,088 Je suis en retard aujourd'hui ! Mieux vaut obtenir ton sommeil réparateur alors, espèce de vilain connard ! 71 00:04:46,088 --> 00:04:50,977 Écoutez madame ! Je viens d'emménager ici et pense qu'elle pète du parfum. 72 00:04:51,012 --> 00:04:56,068 Où est ta Brenda ? J'ai raté le lumières vives. Je suis retourné à Willenhall. 73 00:04:56,103 --> 00:04:59,989 Maman, je suis contente que Sam ait frappé son père. Est-ce que c'est mauvais de ma part ? 74 00:05:00,024 --> 00:05:05,060 Non, pauvre Mme Lowbridge. Comme c'est terrible avoir un mari comme ça. Ouais. 75 00:05:05,095 --> 00:05:08,045 Nous ne pouvons pas tous être liés Omar Sharif, hein, Mme K ?! 76 00:05:08,080 --> 00:05:11,052 Nous devons être deux fois meilleurs comme les Anglais pour aller n'importe où... 77 00:05:11,087 --> 00:05:14,047 "C'est mon papa, oui, la star de cinéma. 78 00:05:14,082 --> 00:05:16,973 « Il est marié à… la princesse. 79 00:05:17,008 --> 00:05:21,072 « Ils sont très déçus de moi. J'ai compris pourquoi. ' 80 00:05:21,107 --> 00:05:24,005 Ai-je été adopté ? 81 00:05:24,040 --> 00:05:26,985 Qu'est-ce que vous avez dit? Adopté? 82 00:05:27,020 --> 00:05:30,076 Oh, est-ce que je l'ai dit ? Je voulais juste réfléchissez-y tranquillement. 83 00:05:30,111 --> 00:05:32,017 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 84 00:05:32,052 --> 00:05:36,534 Tout est une histoire ou une boutade grossière. Les histoires ne beurrent pas votre chapati. 85 00:05:36,569 --> 00:05:41,016 Je suis arrivé deuxième à la dissertation scolaire compétition. Deuxième? Qui était le premier ? 86 00:05:41,051 --> 00:05:45,040 Votre examen d'entrée est seulement... .. dans 11 mois. 87 00:05:45,075 --> 00:05:48,041 Devoirs. 88 00:05:48,076 --> 00:05:50,973 'Papa est diplômé en philosophie 89 00:05:51,008 --> 00:05:55,004 " et a donc demandé au univers quelques très grandes questions. ' 90 00:05:55,039 --> 00:05:58,551 J'ai posé de grandes questions à l'univers sur la vie, la mort et le sens. 91 00:05:58,586 --> 00:06:01,819 L'univers a répondu : « Ne vous embêtez pas. Vous finirez comme comptable. 92 00:06:01,854 --> 00:06:05,052 "Tu parleras mieux anglais que ton patron qui ne sait pas épeler et qui porte 93 00:06:05,087 --> 00:06:07,049 "une perruque, mais on travaille." 94 00:06:07,084 --> 00:06:10,045 Mes amis aiment mes histoires. 95 00:06:10,080 --> 00:06:13,020 Vous n'avez pas besoin d'amis. Vous nous avez. 96 00:06:13,055 --> 00:06:15,049 L'éducation est votre passeport. 97 00:06:15,084 --> 00:06:17,044 "L'éducation est votre passeport... 98 00:06:19,036 --> 00:06:22,009 'Ouais, c'est vrai J'ai eu six ans d'études, 99 00:06:22,044 --> 00:06:26,028 " Alors comment se fait-il que je ne sois pas en discothèque en Amérique avec David Cassidy 100 00:06:26,063 --> 00:06:28,049 ou bronzer en Espagne avec T Rex ? 101 00:06:28,084 --> 00:06:34,088 "Le plus loin où je suis allé, c'est une école visite des stations d'épuration de Dudley. 102 00:06:34,123 --> 00:06:36,973 « Nous recevons beaucoup de visiteurs. 103 00:06:37,008 --> 00:06:40,008 "Maman et papa invitent n'importe quel vieux Indiens ils se rencontrent dans la rue 104 00:06:40,043 --> 00:06:43,053 'pour me pincer les joues et mange tous les meilleurs biscuits. 105 00:06:43,088 --> 00:06:48,000 'Il y en a plein et d'une manière ou d'une autre, ils tiennent dans une seule voiture. ' 106 00:06:48,035 --> 00:06:51,004 Bon sang ! Quelle est la prochaine astuce ? 107 00:07:08,096 --> 00:07:11,017 'Oh, mon Dieu ! Tante Shaila. 108 00:07:11,052 --> 00:07:14,068 "Maman dit qu'elle a un grand cœur, ce qui, selon Papa, se passe très bien 109 00:07:14,103 --> 00:07:16,001 avec sa bouche. ' 110 00:07:16,036 --> 00:07:20,068 Ne me parle pas. Me traînant chaque Il est temps d'aller dans cette foutue jungle. 111 00:07:20,103 --> 00:07:25,024 Des dégâts de chien sur mes sandales et tous les consanguins qui nous regardent. 112 00:07:25,059 --> 00:07:28,040 Entrez! Entrez vite. 113 00:07:28,075 --> 00:07:30,024 Amman? 114 00:07:31,092 --> 00:07:34,048 Nous venons de renverser un hérisson. 115 00:07:35,068 --> 00:07:39,000 Ses cris de douleur me hantera pour toujours. 116 00:07:41,044 --> 00:07:44,526 Salut, salut, salut, salut, salut ! 117 00:07:49,004 --> 00:07:51,025 Pardon, ma tante ? Voilà. 118 00:07:51,060 --> 00:07:54,985 Tu vois ça ? Tu devrais t'approcher de nous. 119 00:07:55,020 --> 00:07:58,012 Meena pourrait suivre des cours d'hindi avec Pinky et bébé - 120 00:07:58,047 --> 00:08:00,049 prenez de bonnes habitudes. 121 00:08:00,084 --> 00:08:04,048 Comme quoi? Uriner dans les cabines téléphoniques, frapper des vieilles dames ? 122 00:08:04,083 --> 00:08:06,049 J'ai entendu parler de votre succession. 123 00:08:06,084 --> 00:08:12,036 Le ciel, les arbres, c'est le plus proche nous rentrons à la maison. Regardez notre point de vue. 124 00:08:15,056 --> 00:08:21,052 Oublie la vue, espèce de poète idiot. Inquiétez-vous pour votre fille. 125 00:08:25,076 --> 00:08:27,582 «Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 126 00:08:27,617 --> 00:08:30,053 « Il n'y a pas de place chez moi. 127 00:08:30,088 --> 00:08:35,040 'Je souhaitais une tornade pour m'emmener, et elle est venue. ' 128 00:08:36,040 --> 00:08:40,008 ça change constamment 129 00:08:40,043 --> 00:08:43,016 130 00:08:44,024 --> 00:08:47,044 131 00:08:49,092 --> 00:08:52,045 132 00:08:52,080 --> 00:08:57,052 133 00:09:00,016 --> 00:09:05,012 < Meena ! Jouez aux fées avec nous. Dégagez-vous, Pinky et bébé ! 134 00:09:05,047 --> 00:09:07,036 Quelle est votre... 135 00:09:07,071 --> 00:09:08,969 .. nom? 136 00:09:09,004 --> 00:09:13,072 "Qu'est-ce qu'une fille groovy comme elle que tu fais à Tollington ? 137 00:09:13,107 --> 00:09:19,016 "Peut-être qu'elle était perdue comme moi, ici par erreur, 138 00:09:19,051 --> 00:09:20,092 'attendre que quelque chose se passe. ' 139 00:09:22,056 --> 00:09:24,973 140 00:09:25,008 --> 00:09:27,029 141 00:09:27,064 --> 00:09:32,052 "Je ne savais que deux choses : une, Maman et Papa ne l'aimeraient pas... 142 00:09:33,048 --> 00:09:35,977 '.. et, deuxièmement, je l'ai déjà fait. ' 143 00:09:36,012 --> 00:09:42,056 Quel est ton nom? Sois mon compagnon. Quel est ton nom? Sois mon compagnon. 144 00:09:42,091 --> 00:09:45,064 Premier signe de folie, parler à toi-même. 145 00:09:46,060 --> 00:09:52,028 Désolé, Sam, je ne t'ai pas vu. Désolé. C'est une mauvaise fille. Restez loin d'elle. 146 00:09:52,063 --> 00:09:57,013 Qui a dit qu'elle était mauvaise ? Les mêmes gens qui me traitent de salaud, ce que je suis. 147 00:09:57,048 --> 00:10:02,546 Ils t'appellent quelque chose assez longtemps par ici, ça colle comme de la merde. 148 00:10:02,581 --> 00:10:08,044 Tu es comme une petite poupée brune. Faire tu sais comment on t'appelle, Meena ? 149 00:10:08,079 --> 00:10:11,016 Puis-je me lever maintenant ? Je ne peux pas respirer. 150 00:10:16,024 --> 00:10:18,033 Qui est-ce ? Personne. 151 00:10:18,068 --> 00:10:20,997 Anita Rutter, sa sœur. 152 00:10:21,032 --> 00:10:26,064 'Anita Rutter - même son nom était passionnant et plein de mystère. 153 00:10:26,099 --> 00:10:29,053 'Elle a un gang appelé "les filles". 154 00:10:29,088 --> 00:10:33,580 'Je suis sûr qu'ils me laisseront entrer quand je leur dis mon talent particulier. ' 155 00:10:33,615 --> 00:10:38,072 Une fois, j'ai eu 17 soucoupes à sorbet dans mon bouche... tout de suite. C'est assez grand ! 156 00:10:38,107 --> 00:10:41,587 Quoi, comme ton cul ? C'est moi papa, bien sûr. 157 00:10:41,622 --> 00:10:44,837 Il a gagné des médailles pendant la guerre pour avoir fait exploser Jerrys. 158 00:10:44,872 --> 00:10:48,052 A-t-il fait exploser des hommes qui n'étaient PAS appelé Jerry aussi ? 159 00:10:48,087 --> 00:10:50,587 Êtes-vous lent ou juste drôle ? 160 00:10:50,622 --> 00:10:53,088 Je ne sais pas. C'est drôle, je suppose. 161 00:10:53,123 --> 00:10:55,993 J'aime la couleur de tes yeux. 162 00:10:56,028 --> 00:10:58,060 C'est ce qu'on appelle le fard à paupières. Ombre? 163 00:10:58,095 --> 00:11:00,092 Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? 164 00:11:02,044 --> 00:11:06,052 Avec respect, CECI est le approuvé charité de l'église cette année. 165 00:11:06,087 --> 00:11:09,017 Cela a été voté. C'est comme ça la démocratie fonctionne. 166 00:11:09,052 --> 00:11:13,036 Vous n'avez récolté que suffisamment pour des ananas en conserve et une couverture. 167 00:11:13,071 --> 00:11:15,017 Combien de bébés allez-vous sauver ? 168 00:11:15,052 --> 00:11:19,088 C'est pourquoi je les distribue, pour amener les gens à donner davantage. 169 00:11:19,123 --> 00:11:21,985 C'est la fraternité des hommes. 170 00:11:22,020 --> 00:11:24,064 Qu’en est-il de « la charité commence à la maison » ? 171 00:11:24,099 --> 00:11:26,013 Loin de ces bonbons, madame. 172 00:11:26,048 --> 00:11:28,084 Les doigts collants de Satan sont importun. 173 00:11:28,119 --> 00:11:30,061 Le toit de l'église a besoin d'être réparé. 174 00:11:30,096 --> 00:11:33,061 La moitié de la chorale a eu une bronchite en dernier l'hiver. 175 00:11:33,096 --> 00:11:38,074 Petits bébés noirs ou notre les retraités aux prises avec le flegme. 176 00:11:38,109 --> 00:11:43,052 Le monde devient plus petit, Enid, ne te laisse pas distancer. 177 00:11:43,087 --> 00:11:46,057 J'ai rendu visite à ma fille à Brighton. 178 00:11:46,092 --> 00:11:48,993 Je connais le monde, merci. 179 00:11:49,028 --> 00:11:54,012 J'étais la première personne dans ce village pour ingérer une coquille Saint-Jacques. 180 00:11:54,047 --> 00:11:57,072 Si c'est le goût du progrès, tu peux le garder. 181 00:12:03,080 --> 00:12:06,068 Au revoir les filles. Au revoir, Meena. 182 00:12:09,076 --> 00:12:11,997 Meena, poussin, je ne t'ai pas vu là. 183 00:12:12,032 --> 00:12:16,053 Vous avez vu la dernière carte postale de Julie ? Rome, tu vois ? 184 00:12:16,088 --> 00:12:20,068 "Barbara et moi passons une belle le temps. " C'est sa colocataire. 185 00:12:20,103 --> 00:12:23,993 Jolie fille, un peu poilue. Ils s'amusent. 186 00:12:24,028 --> 00:12:28,040 Vous pouvez le dire à une personne de l'entreprise ils gardent. Tu sais ce que je dis ? 187 00:12:28,075 --> 00:12:31,064 Oui, Mme Ormerod. Supposons que ton père j'aimerais peut-être donner quelque chose. 188 00:12:31,099 --> 00:12:36,008 Nous ne sommes pas africains ! Je sais, poussin - qui est-ce ? 189 00:12:36,043 --> 00:12:38,993 Nous avons lancé un fonds pour le toit de l'église. 190 00:12:39,028 --> 00:12:42,020 Je vais chercher un dépliant pour ton père - Je sais qu'il aime lire. 191 00:12:42,055 --> 00:12:44,092 Garde un œil sur moi, Meena, poussin. 192 00:12:49,096 --> 00:12:52,056 Laissez-moi! 193 00:12:52,091 --> 00:12:55,016 Meena... 194 00:12:55,051 --> 00:12:56,044 Hé! 195 00:12:58,076 --> 00:13:00,041 Lâchez-le ! 196 00:13:00,076 --> 00:13:03,072 Dépêchez-vous! Elle va nous avoir. 197 00:13:03,107 --> 00:13:06,029 Allez! Hé! 198 00:13:06,064 --> 00:13:10,052 Tout ira bien. Il est quatre heures et demie. Que se passe-t-il alors ? 199 00:13:10,087 --> 00:13:12,969 Le bus de l'usine. 200 00:13:13,004 --> 00:13:15,028 201 00:13:15,063 --> 00:13:17,052 202 00:13:20,052 --> 00:13:26,000 mais tu as dit au revoir 203 00:13:26,035 --> 00:13:30,024 tous tes mensonges 204 00:13:30,059 --> 00:13:32,045 205 00:13:32,080 --> 00:13:36,028 206 00:13:39,044 --> 00:13:42,041 Maman, où étais-tu ? Achats. 207 00:13:42,076 --> 00:13:46,029 Qu'est-ce que tu m'as offert ? Faire du lèche-vitrines. Montez! 208 00:13:46,064 --> 00:13:49,024 Qu'est-ce qu'il y a pour le thé, maman ? Fishfingers. Oh, j'adore les bâtonnets de poisson. 209 00:13:49,059 --> 00:13:51,084 Te voilà, fille. A bientôt. 210 00:13:54,064 --> 00:13:57,020 Elle m'a traité de fille. 211 00:13:58,096 --> 00:14:00,025 Je voulais des bâtonnets de poisson. 212 00:14:00,060 --> 00:14:01,981 Allez manger dans un restaurant. 213 00:14:02,016 --> 00:14:05,080 As-tu oublié Je travaille toute la journée aussi ? OK. 214 00:14:05,115 --> 00:14:07,601 Anita a tout le temps des bâtons de poisson. 215 00:14:07,636 --> 00:14:10,053 C'est pourquoi les enfants britanniques sont atteints de rachitisme. 216 00:14:10,088 --> 00:14:14,025 As-tu commencé tes devoirs ? Laissez-la manger. 217 00:14:14,060 --> 00:14:18,969 Demandez simplement si vous avez besoin d'aide. La cuisine anglaise est facile. 218 00:14:19,004 --> 00:14:23,040 Bouilli jusqu'à ce qu'il n'ait aucun goût, mais ça... c'est de la nourriture faite maison, 219 00:14:23,075 --> 00:14:25,076 cela ne remplit pas seulement votre ventre. 220 00:14:25,111 --> 00:14:27,088 Maintenant, mange. 221 00:14:32,084 --> 00:14:38,048 Papa? Hmm ? Étiez-vous à la guerre ? Quelle guerre ? Celle avec les Jerry. 222 00:14:39,044 --> 00:14:41,048 Je n'ai pas combattu les Allemands. 223 00:14:42,096 --> 00:14:46,053 Pauvreté, partition, les Britanniques. Quel Britannique ? 224 00:14:46,088 --> 00:14:50,004 Ceux qui vivent ici ? Ils étaient dans notre pays, en Inde. 225 00:14:50,039 --> 00:14:53,020 Si vous ne les aimiez pas, pourquoi venir ici ? 226 00:14:53,055 --> 00:14:55,071 Tu comprendras quand tu seras plus grand. 227 00:14:55,106 --> 00:14:57,088 Le père d'Anita est un héros... avec des médailles. 228 00:14:59,088 --> 00:15:01,028 Personne ne nous a donné de médailles. 229 00:15:02,084 --> 00:15:05,020 Maintenant, finis ton dîner et fais tes devoirs. 230 00:15:08,068 --> 00:15:13,092 Ils se font livrer leur tourbière - ce truc doux qui ne glisse pas. 231 00:15:13,127 --> 00:15:14,997 Qui habite là ? 232 00:15:15,032 --> 00:15:19,096 Je ne les ai jamais vus, mais Jody Hitchen noyés dans leur lac, il y a des années. 233 00:15:19,131 --> 00:15:24,028 Tout le monde dit que c'était... Le yéti ! Et toi ? Ouais, je l'ai vu. 234 00:15:24,063 --> 00:15:26,032 Quand? 235 00:15:28,088 --> 00:15:31,036 Nita ?.. Nita ! 236 00:15:32,088 --> 00:15:37,041 Nita, qu'est-ce que tu fais ? J'entre. A quoi ça ressemble ? 237 00:15:37,076 --> 00:15:45,008 Non, Nita ! Tu vas mourir. Le yéti vous aura. « Je dois rejoindre Nita avant le yéti. 238 00:15:45,043 --> 00:15:49,020 "Tout le monde est trop jeune ou effrayé ou gros pour la sauver. 239 00:15:49,055 --> 00:15:52,989 'Elle ne saura pas comment gérer un monstre mangeur d'hommes. 240 00:15:53,024 --> 00:16:01,036 "Il joue peut-être au football avec son foie, portant ses globes oculaires en guise de boucles d'oreilles, claquant des doigts...' 241 00:16:01,071 --> 00:16:02,061 Arrêtez ! 242 00:16:02,096 --> 00:16:08,033 Ne tombe pas, fille, ou tu vas ne remonte jamais - pas de fond, tu vois ? 243 00:16:08,068 --> 00:16:15,076 Il y a des fantômes la nuit, comme Bob Monkhouse, mais plus vert. Si j'étais tombé, m'aurais-tu sauvé ? 244 00:16:15,111 --> 00:16:22,033 Je ne sais pas nager. Cela ne sert à rien que nous mourrions tous les deux. Je veux mourir ailleurs. Quelque part de mieux. 245 00:16:22,068 --> 00:16:30,044 Je ne suis pas censé être ici. Je pense ça tout le temps. J'essaierais de te sauver, mais je me sauverais d'abord. Oh. 246 00:16:30,079 --> 00:16:35,000 Un bon endroit pour notre tanière, jeune fille. Qu'en penses-tu? Notre tanière ? 247 00:16:35,035 --> 00:16:37,032 Ouais, bosting! 248 00:16:40,080 --> 00:16:45,037 "Anita n'a pas peur d'avoir notre tanière dans le jardin du yéti. 249 00:16:45,072 --> 00:16:51,096 "Elle dit que quiconque a vu sa mère une mini jupe n'a peur de rien. 250 00:16:51,131 --> 00:16:56,064 'Match parfait - Anita est glamour et je suis doué pour ranger. ' 251 00:16:56,099 --> 00:16:59,985 et touche le ciel... 252 00:17:00,020 --> 00:17:07,080 "Elle adore mes histoires et tant que je la garde en riant, elle ne me frappe pas. Cela fonctionne plutôt bien. 253 00:17:07,115 --> 00:17:12,565 'Nous allons avoir un appartement à Londres sur King's Avenue à Chelsea. 254 00:17:12,600 --> 00:17:18,016 "Nous allons porter des talons hauts, j'ai plein de petits amis et un poney. 255 00:17:18,051 --> 00:17:22,541 Je vais zoomer sur la nouvelle autoroute et ne reviens jamais. 256 00:17:22,576 --> 00:17:27,032 "Tout est prévu, tout est à nous et tout est parfait. ' 257 00:17:33,004 --> 00:17:38,025 Sandra chevauche Hairy Neddy comme une bien, mec. Souvenez-vous des bruits que nous avons entendus. 258 00:17:38,060 --> 00:17:46,060 Elle ne semblait pas beaucoup apprécier, tous ces pleurs. Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? Ouais, je le fais... Quoi ? 259 00:17:46,095 --> 00:17:52,032 Comment les gens font, font des bébés. Ouais, Je le fais. Ils se marient et puis... 260 00:17:53,056 --> 00:17:55,004 Dégagez-vous ! 261 00:17:57,044 --> 00:18:02,049 Ugh, tu mens. Ta maman et ton papa l'ai fait. Non, ils ne l'ont pas fait. 262 00:18:02,084 --> 00:18:10,076 C'est différent en Inde, avec des tubes et une opération. Tout le monde le fait. Ta maman et ton papa le font souvent. 263 00:18:21,048 --> 00:18:25,973 "La page des problèmes de Cathy et Claire, Jackie Magazine, Londres. 264 00:18:26,008 --> 00:18:33,020 "Chères Cathy et Claire, Ma maman, maman, je vais avoir un bébé, et personne ne me l'a dit, 265 00:18:33,055 --> 00:18:37,071 "même s'ils sont toujours sur moi pour dire la vérité. 266 00:18:37,106 --> 00:18:41,053 "De plus, même si j'ai de beaux cheveux comme... Dusty Springfield, 267 00:18:41,088 --> 00:18:49,008 "Je suis aussi de couleur..." "Non. " "Je suis brune. Est-ce que ça m'empêchera d'avoir un mec... un jour ? 268 00:18:49,043 --> 00:18:51,029 "Amour, confus de Tollington. 269 00:18:51,064 --> 00:18:56,033 Merci pour l'article sur comment attirer les garçons avec le code Morse. 270 00:18:56,068 --> 00:19:03,024 "Cela m'a permis de contacter notre local monstre, qui s'est avéré très utile. " 271 00:19:03,059 --> 00:19:06,064 « Cher… yéti… comment… vas-tu ? 272 00:19:06,099 --> 00:19:09,981 « Nous… allons… bien. 273 00:19:10,016 --> 00:19:13,020 'S'il vous plaît... ne... mangez pas... nous. 274 00:19:13,055 --> 00:19:16,040 'J'adore... les... filles. ' 275 00:19:18,056 --> 00:19:25,534 'Uncle Alan says we must remember that people are né bon. Papa pense que nous sommes les choix que nous faisons. 276 00:19:25,569 --> 00:19:33,012 "Tante Shaila estime que quiconque dont les sourcils meet in the middle will murder you for a shilling. 277 00:19:33,047 --> 00:19:39,033 "Pourquoi les choses qui sont mauvaises pour toi font-elles tu te sens bien, tu aimes les bonbons et les jurons ? 278 00:19:39,068 --> 00:19:46,076 'I asked Uncle Alan what the hardest part of being c'était bien. Dit-il en tendant l'autre joue. " Salut, Poilu. 279 00:19:46,111 --> 00:19:51,044 Ouais ? Je veux dire, Neddy. Salut. Pouvons-nous vous parler de la nouvelle autoroute ? 280 00:19:51,079 --> 00:19:55,013 Euh... À travers de bonnes terres agricoles. 281 00:19:55,048 --> 00:20:02,020 Ils nous apportent de la pollution au lieu de des emplois. Les gros chats ignorent l’homme ordinaire. 282 00:20:02,055 --> 00:20:08,016 Ouais, mais ça veut dire que j'arriverai à Birmingham en une demi-heure, ce qui est génial. 283 00:20:08,051 --> 00:20:11,981 Je veux jouer au Moseley Palladium. Neddy Jeune... 284 00:20:12,016 --> 00:20:19,056 Ici, j'ai un entrejambe de 34" - devrait être assez grand pour contenir votre orgue. 285 00:20:19,091 --> 00:20:23,036 Merci pour votre temps. .. Meena, les Lowbridges. 286 00:20:23,071 --> 00:20:27,036 ILS CANTENT "Va-t'en, autoroute !" 287 00:20:29,088 --> 00:20:34,056 Salut, Sam. Pouvons-nous vous parler à propos de la nouvelle autoroute ? 288 00:20:34,091 --> 00:20:39,016 Ça va, poulette ? Entrez. Envie d'un cidre, pédé ? 289 00:20:41,064 --> 00:20:44,049 Eh oui, les gars, c'est la God Squad ! Non, Sam. 290 00:20:44,084 --> 00:20:50,020 Il s'agit de sauver ce village, pour que les gars comme vous aient un avenir. 291 00:20:50,055 --> 00:20:54,021 Vous méritez mieux que ça. Je vais vous dire quoi. 292 00:20:54,056 --> 00:21:01,060 Plus tôt cette merde s'arrêtera, se débarrassera de tout les rockers poilus et les vieilles biddies qui sentent la pisse... 293 00:21:01,095 --> 00:21:06,092 et le, euh... le reste des détritus, mieux c'est. 294 00:21:06,127 --> 00:21:10,084 Oh, ouais, et rappelez-vous, Jésus vous aime ! 295 00:21:12,040 --> 00:21:16,005 Si vous aimez... C'est vrai ! 296 00:21:16,040 --> 00:21:19,040 "Va-t'en, autoroute !" 297 00:21:19,075 --> 00:21:22,055 C'est celui-là, les enfants. 298 00:21:22,090 --> 00:21:25,001 Je peux le sentir dans mes os. 299 00:21:25,036 --> 00:21:28,005 Je ne t'appartiens pas. Je pourrais me brûler le soutien-gorge ! 300 00:21:28,040 --> 00:21:32,080 Donnez-nous un avertissement au cas où le village brûle, grosse vache ! 301 00:21:32,115 --> 00:21:36,020 Espèce de salaud ! Momie! 302 00:21:38,020 --> 00:21:40,021 C'est vrai, la maison voisine... Tu viens, Meena ? 303 00:21:40,056 --> 00:21:45,016 La foire est arrivée. Ils le mettent en place maintenant. Ouais! 304 00:21:45,051 --> 00:21:48,052 Désolé, oncle Alan. 305 00:21:51,056 --> 00:21:52,965 Meena. 306 00:21:53,000 --> 00:21:58,014 Je n'aime pas ces filles. Ils sont organiser une foire. Tout le monde y va. 307 00:21:58,049 --> 00:22:03,052 "Ils le sont" ? Et le mot est « aller ». Savez-vous quel jour nous sommes ? Diwali. 308 00:22:03,087 --> 00:22:08,021 La fête de la lumière, quand Rama est venu... Tu sais ce que ça veut dire ? 309 00:22:08,056 --> 00:22:14,064 Vous ne recevez pas de cadeaux comme vous le faites à Noël. Des cadeaux ? C'est ça la vie. 310 00:22:14,099 --> 00:22:19,088 Cette bêtise du "c'est ma vie". "Je je dois aller au bingo" égoïsme. 311 00:22:19,123 --> 00:22:23,565 "Vous, les enfants, mangez des chips au lieu de plats chauds" une absurdité. 312 00:22:23,600 --> 00:22:28,008 Meena, nous avons tous des obligations. Personne ne naît seul. 313 00:22:28,043 --> 00:22:32,013 As-tu fini tes devoirs ? Oui, maman. 314 00:22:32,048 --> 00:22:37,088 Vous pouvez y aller pendant cinq minutes. Changement vos vêtements d'abord. Oh non! S'il te plaît! 315 00:22:41,024 --> 00:22:45,530 Et une lettre est arrivée pour vous. À qui as-tu écrit ? 316 00:22:45,565 --> 00:22:50,036 "Cher Confused de Tollington, Grandir est un travail difficile. 317 00:22:50,071 --> 00:22:53,973 "Pourquoi ne pas aider ta mère quand le nouveau bébé arrive ? 318 00:22:54,008 --> 00:22:59,012 "Pour ce qui est d'avoir des gars, souriez toujours. Les gars ne sortiront pas avec une fille grincheuse. 319 00:22:59,047 --> 00:23:00,029 "Et regardez Michael Jackson. 320 00:23:00,064 --> 00:23:02,985 "Il aime sa couleur, et il devrait le faire aussi vous. " 321 00:23:03,020 --> 00:23:10,042 "C'est important d'aimer qui on est et d'apprendre comment appliquer le crayon à lèvres, j'adore Cathy et Claire. " 322 00:23:10,077 --> 00:23:17,064 Salut Meena. Salut, Nita. C'est notre Noël aujourd'hui. Nous je peux voir ça. Le Père Noël vous a apporté ce pyjama ? 323 00:23:17,099 --> 00:23:21,017 Ce ne sont pas des pyjamas, connard. Faites chier ! 324 00:23:21,052 --> 00:23:26,044 Cela te va vraiment bien, Nita. Vous avez J'ai une ligne pour les lèvres de Marianne Faithfull. 325 00:23:26,079 --> 00:23:31,048 Nita et moi avons fait ce quiz sur Jackie - "A quel point es-tu sexy avec les garçons ?" 326 00:23:31,083 --> 00:23:34,037 Elle était "torride". J'étais "grésillant". 327 00:23:34,072 --> 00:23:38,021 J'ai fait ce quiz. J'étais une "maman brûlante". 328 00:23:38,056 --> 00:23:43,040 Ces gars nous surveillent. .. Hé, bingo, les filles. 329 00:23:43,075 --> 00:23:46,048 Je prends le grand, non ? 330 00:23:49,036 --> 00:23:53,040 "Dans Jackie, il est dit que tu es censé jouez dur pour obtenir et dites que vous aimez le football. 331 00:23:53,075 --> 00:23:58,061 "Oh, ouais, et dis-lui qu'il sent sympa, même s'il ne le fait pas. ' 332 00:23:58,096 --> 00:24:03,070 Qu'a-t-il dit ? Il dit il veut me baiser le cul. 333 00:24:03,105 --> 00:24:08,044 Meena, tu sais ce que ça veut dire ? "Baise-toi le cul" ? 334 00:24:08,079 --> 00:24:12,020 Cela veut dire qu'il m'aime vraiment, vraiment. 335 00:24:16,072 --> 00:24:18,072 Allez. 336 00:24:21,084 --> 00:24:24,020 Bonjour, magnifique. 337 00:24:25,040 --> 00:24:27,017 338 00:24:27,052 --> 00:24:29,973 339 00:24:30,008 --> 00:24:35,012 Oo-ee-ee-ee-ee ! 340 00:24:35,047 --> 00:24:38,965 Aucune chance, poussin. Il ne fait pas d'œuvre caritative. 341 00:24:39,000 --> 00:24:43,076 ça me donne envie de rock and roll... 342 00:24:43,111 --> 00:24:49,008 LE RIRE FÉMININ Bonjour Meena. Joyeux Diwali, beti. 343 00:24:49,043 --> 00:24:51,009 À Diwali, vous devez faire un vœu. 344 00:24:51,044 --> 00:24:54,566 J'aurais aimé qu'on m'appelle Sharon et avait les cheveux blonds. 345 00:24:54,601 --> 00:24:58,088 "Ce sont des salwaar kameez, que nous portons dans la journée. 346 00:24:58,123 --> 00:25:02,068 "Tu portes un hippie-dippy chiffon en étamine 347 00:25:02,103 --> 00:25:04,001 "dans lequel nous emballons les vaches. 348 00:25:04,036 --> 00:25:08,088 "Tu as perdu la face sous le maquillage et tu trouves que j'ai l'air drôle ?" 349 00:25:08,123 --> 00:25:11,001 Ils ont des habitudes étranges. 350 00:25:11,036 --> 00:25:14,060 Ils sont assis dans leur propre terre et appelle ça un bain. 351 00:25:14,095 --> 00:25:17,001 Et la façon dont ils font la vaisselle, 352 00:25:17,036 --> 00:25:20,076 pas dans l'eau courante, ni dans le savon, pas de rinçage ! 353 00:25:20,111 --> 00:25:22,061 Ils facturent un loyer aux enfants plus âgés. 354 00:25:22,096 --> 00:25:26,040 J'ai entendu ça aussi. Ils traitent mieux leurs animaux de compagnie. 355 00:25:26,075 --> 00:25:29,009 La femme d'à côté l'embrasse chien. 356 00:25:29,044 --> 00:25:34,041 Plus qu'avec son mari, qui est parti, d'ailleurs. Disparu? Où? 357 00:25:34,076 --> 00:25:42,000 Disparu. Cet homme appelé Kenneth, qui porte des débardeurs et ce pantalon "montre tout", a emménagé. 358 00:25:42,035 --> 00:25:47,000 L'autre soir, cette personne de Kenneth est arrivée... 359 00:25:48,008 --> 00:25:52,004 Meena, beti, prenez quelques amuse-gueules. 360 00:25:52,039 --> 00:25:54,028 Continuez... Continuez ! 361 00:25:55,044 --> 00:26:02,040 J'étais là à la gare de Paddington, 5 £ en poche, nulle part où dormir, puis j'ai entendu quelqu'un crier... 362 00:26:02,075 --> 00:26:05,017 IL PARLE PUNJABI C'était moi ! 363 00:26:05,052 --> 00:26:08,029 C'était lui. C'était la première fois que nous nous rencontrions. 364 00:26:08,064 --> 00:26:16,024 J'ai pensé : "Evite-le de frapper à une porte - 'pas de Noirs, pas d'Irlandais, pas de chiens'." J'ai dit : "Cela veut dire nous". 365 00:26:16,059 --> 00:26:22,028 Il a dit : « Nous sommes noirs ? J'ai dit... "Wouf ! Ouf ! Ouf !" Trame! Trame! Trame! 366 00:26:24,080 --> 00:26:32,056 Amman, tu m'as sauvé. De la fille dans la combinaison. Elle était juste amicale. 367 00:26:32,091 --> 00:26:36,036 Ils sont tous amicaux, jusqu'à ce que tu le veuilles pour rencontrer leur famille... 368 00:26:38,056 --> 00:26:42,008 Meena, va jouer chez les enfants chambre. 369 00:26:42,043 --> 00:26:44,056 ELLE TUTS Dégagez-vous, vous deux ! 370 00:27:17,000 --> 00:27:19,965 APPLAUDISSEMENTS Tellement intelligent. 371 00:27:20,000 --> 00:27:22,985 Vous êtes un bêta tellement intelligent. 372 00:27:23,020 --> 00:27:26,012 - Table de multiplication à deux. Vous devez être fier. -Taka ! 373 00:27:39,056 --> 00:27:43,020 Viens ici, bébé. Tellement fier de toi. 374 00:27:43,055 --> 00:27:45,549 Meena possède également de nombreuses compétences. 375 00:27:45,584 --> 00:27:48,009 Meena, fais quelque chose d'intelligent. 376 00:27:48,044 --> 00:27:54,064 Je peux te lire une histoire à laquelle je t'envoie Magazine Jackie. Histoire? Très inhabituel. 377 00:27:56,052 --> 00:28:03,037 "Web Of Dreams de Meena Kumar. Shantal était une avec de longues jambes galbées et des yeux rêveurs. 378 00:28:03,072 --> 00:28:11,012 "La première fois qu'elle a vu Brett Clifton, elle savait elle l'aimait comme une folle. " Meena ! Que diriez-vous d'une chanson ? 379 00:28:11,047 --> 00:28:14,529 Qu’en est-il du Pendjabi que nous connaissons ? 380 00:28:14,564 --> 00:28:18,012 Oh, allez, Meena. Allez, Meena. 381 00:28:30,004 --> 00:28:36,076 Elle chante le punjabi avec un accent de Birmingham. Meena, tu dois apprendre à chanter tes propres chansons. 382 00:28:39,052 --> 00:28:42,000 je suis triste et bleu 383 00:28:42,035 --> 00:28:44,029 384 00:28:44,064 --> 00:28:48,061 C'est pour ça que je chante, donne-moi ce truc 385 00:28:48,096 --> 00:28:55,084 donne-moi ça, donne-moi ce truc, donne-moi ça 386 00:28:55,119 --> 00:29:01,044 Donne-moi, donne-moi, donne-moi ce truc 387 00:29:01,079 --> 00:29:04,072 388 00:29:09,052 --> 00:29:14,000 C'était vraiment, euh, génial. C'était un vrai brouhaha. 389 00:29:14,035 --> 00:29:15,041 Fantastique! 390 00:29:15,076 --> 00:29:19,969 Meena. Si joliment réalisé, si... moderne. 391 00:29:20,004 --> 00:29:25,004 Où as-tu appris cette chanson ? Hors de la radio. C'est mon préféré. 392 00:29:25,039 --> 00:29:28,020 Je pourrais juste m'en foutre ! 393 00:29:28,055 --> 00:29:32,004 - Aggh ! Non! - Oh! - Aaeeee ! 394 00:29:38,016 --> 00:29:42,072 "Le monde entier fait la fête, sauf pour moi. 395 00:29:44,056 --> 00:29:48,056 'Même les yétis sors à nouveau du bois, 396 00:29:48,091 --> 00:29:51,008 'pour danser sur la musique de papa. 397 00:29:52,004 --> 00:29:56,060 'Peut-être le pendjabi et le yéti sont très similaires. 398 00:29:58,024 --> 00:30:02,020 "S'il peut s'amuser, moi aussi." 399 00:30:16,040 --> 00:30:18,016 400 00:30:19,040 --> 00:30:21,009 401 00:30:21,044 --> 00:30:24,068 402 00:30:24,103 --> 00:30:27,057 403 00:30:27,092 --> 00:30:31,993 dans ton monde heureux 404 00:30:32,028 --> 00:30:37,026 que si tu cèdes 405 00:30:37,061 --> 00:30:42,024 et je te le remets 406 00:30:42,059 --> 00:30:46,547 ne gâche pas tout le groupe, ma fille 407 00:30:46,582 --> 00:30:51,301 avant d'abandonner l'amour 408 00:30:51,336 --> 00:30:55,985 ne gâche pas tout le groupe, ma fille 409 00:30:56,020 --> 00:31:01,028 Je m'en fiche de ce que tu as entendu 410 00:31:09,080 --> 00:31:13,965 Vous satisfaire aussi... 411 00:31:14,000 --> 00:31:19,024 Avez-vous vu ce paquet près du une grande roue ? Je tremble. Regardez-moi. 412 00:31:19,059 --> 00:31:22,028 Sac de nerfs... Envie d'une chips ? 413 00:31:22,063 --> 00:31:23,013 Acclamations. 414 00:31:23,048 --> 00:31:29,012 Ray va me donner un tour gratuit. Oh, ouais ?... De la place pour un de plus, Ray ? 415 00:31:29,047 --> 00:31:34,012 tout le groupe, ma fille... 416 00:31:40,080 --> 00:31:42,049 Oui! 417 00:31:42,084 --> 00:31:50,032 Avez-vous tous tabassé Hairy Neddy ? Je n'aime pas les rockers. Tu es mod alors ? Je n'aime pas les mods. Qui aimes-tu ? 418 00:31:50,067 --> 00:31:53,048 Petites filles curieuses qui parle trop. 419 00:31:55,044 --> 00:31:56,096 Te voilà. 420 00:32:00,000 --> 00:32:03,013 'C'est la première fois J'ai tenu une arme à feu. 421 00:32:03,048 --> 00:32:07,524 'C'est la première fois un garçon a passé son bras autour de moi. 422 00:32:07,559 --> 00:32:12,000 "Je devrais lui dire qu'il sent bon, mais il ne le fait pas. ' 423 00:32:14,028 --> 00:32:17,056 424 00:32:17,091 --> 00:32:20,084 425 00:32:21,080 --> 00:32:27,546 ville où ils ont abattu mon bébé... 426 00:32:27,581 --> 00:32:34,012 Allons trouver Ray. Non! Il a dit qu'il le ferait montre-nous sa caravane. Je sais où c'est. 427 00:32:34,047 --> 00:32:39,008 J'ai pensé à quelque chose de mieux. Allons au salon. La nuit ? 428 00:32:39,043 --> 00:32:44,032 Et le yéti ? Anita, tu es une fille ou quoi ? 429 00:32:49,032 --> 00:32:51,973 Allez, le yéti va nous avoir ! 430 00:32:52,008 --> 00:32:58,024 How-ow-owl! Dégagez-vous! Il ne le fera pas prends-moi. C'est notre Noël aujourd'hui. 431 00:33:02,064 --> 00:33:08,000 Est-ce que ce sont les vôtres ? Non. Peut-être des yétis célébrez également Diwali. 432 00:33:08,035 --> 00:33:10,053 Mon journal ! 433 00:33:12,072 --> 00:33:15,061 Il y a quelque chose ici ! Allons-y! 434 00:33:15,096 --> 00:33:22,016 Je dois retrouver mon journal ! C'est seulement un livre stupide. Ce n'est pas stupide, c'est... 435 00:33:23,052 --> 00:33:26,008 Nita, attends ! 436 00:33:27,008 --> 00:33:29,016 Nita ! 437 00:33:52,084 --> 00:33:55,005 «C'était magique. C'était un miracle. 438 00:33:55,040 --> 00:34:01,052 «C'était une perte de temps. La seule fois Je dis la vérité, personne ne me croit. 439 00:34:01,087 --> 00:34:05,013 'Maman et Papa vont me gronder pour avoir menti... encore. 440 00:34:05,048 --> 00:34:10,044 " et dis: " Vous nous avez embarrassés devant nos "parents" et...' 441 00:34:10,079 --> 00:34:12,045 Où est maman ? 442 00:34:16,008 --> 00:34:22,024 Prends ta putain de nourriture de merde et ta merde beau temps et mets-le dans tes fesses ! 443 00:34:22,059 --> 00:34:28,040 Maintenant, arrêtez ça, Mme Kumar. Je te connais asiatique les femmes ont un seuil de douleur très bas. 444 00:34:30,056 --> 00:34:34,552 "Mon frère était le bébé le plus long né à l'hôpital New End. 445 00:34:34,587 --> 00:34:39,013 "Tante Shaila dit que ça vaut la peine être déchiré en deux pour un garçon. 446 00:34:39,048 --> 00:34:47,024 "Maman et Papa me parlent seulement pour vérifier que j'ai fait mes devoirs. Il sent la crème anglaise. Je déteste la crème anglaise. 447 00:34:47,059 --> 00:34:49,045 « J'ai des cheveux à des endroits étranges. 448 00:34:49,080 --> 00:34:54,084 « Et s'il continue à croître et Je finis par ressembler à un loup-garou ? 449 00:34:54,119 --> 00:34:58,076 "Pas que quiconque le remarquerait - tout change. 450 00:35:24,036 --> 00:35:26,096 "La seule chose qui n'a pas changé c'est Nita. ' 451 00:35:26,131 --> 00:35:30,032 452 00:35:36,024 --> 00:35:38,036 Aggh! 453 00:35:41,020 --> 00:35:42,061 Hé! 454 00:35:42,096 --> 00:35:45,025 "Nous avons passé tout l'été ensemble. ' 455 00:35:45,060 --> 00:35:50,025 Le véritable amour - te fait vomir, n'est-ce pas ? Ouais. Bleugh! 456 00:35:50,060 --> 00:35:56,032 "Nous sommes les filles dures officielles de la cour. « Perdez-vous ! Aïe ! Je ne peux pas. 457 00:35:56,067 --> 00:35:59,965 Nous sommes à nouveau en lock-out. Où est maman ? 458 00:36:00,000 --> 00:36:04,044 « Nous sommes une bande de deux. Pas de place pour les garçons... jamais. ' 459 00:36:06,040 --> 00:36:08,965 Très bien, les filles ? Très bien, Sam ? 460 00:36:09,000 --> 00:36:14,002 Le chat a ta langue ? Le même que tu as tes cheveux. C'est différent, n'est-ce pas ? 461 00:36:14,037 --> 00:36:19,004 je pense avoir une plume coupé comme Lynn dans New Seekers. Hein! 462 00:36:26,044 --> 00:36:27,029 Momie! 463 00:36:27,064 --> 00:36:30,993 Tu froisses mon chemisier. Est-ce que ton père est là ? Non. 464 00:36:31,028 --> 00:36:34,045 Je ne m'arrêterai donc pas longtemps. Te voilà. Oh-h ! Regardez. 465 00:36:34,080 --> 00:36:42,000 Ne dis pas que je ne te donne rien. Bonjour. Il a l'air comme un rat laineux. Je vais te dénoncer ! Il n'est pas à toi. 466 00:36:42,035 --> 00:36:49,064 Chaque hamster, chaque poisson rouge finit le ventre avec vous. Dieu sait ce que ce serait si tu avais des enfants. 467 00:36:49,099 --> 00:36:53,037 C'est dommage que tu l'aies fait. Et toi ?! J'ai quitté l'école pour t'avoir ! 468 00:36:53,072 --> 00:36:58,012 Personne ne naît mère, Nita. Vous le découvrirez un jour. 469 00:36:58,047 --> 00:37:01,084 Chienchien. Est-ce que tu l'aimes bien ? Je l'aime. Comment s'appelle-t-il ? 470 00:37:01,119 --> 00:37:03,008 Nègre. 471 00:37:05,012 --> 00:37:06,076 Bonjour, nègre. 472 00:37:09,064 --> 00:37:13,000 « Nita ne pleure jamais. C'est une de ses règles. 473 00:37:16,060 --> 00:37:19,064 "Mais elle a arrêté de rire à mes blagues. ' 474 00:37:19,099 --> 00:37:20,088 Nita ! 475 00:37:23,068 --> 00:37:28,080 "C'est dur d'être une personne âgée talentueuse enfant qui ne reçoit jamais les cadeaux. 476 00:37:28,115 --> 00:37:31,072 « Il est temps que NOUS obtenions ce que NOUS méritons. ' 477 00:37:33,080 --> 00:37:36,037 Merci. 478 00:37:36,072 --> 00:37:39,989 Oh, ils sont comme des petites poupées, n'est-ce pas ? 479 00:37:40,024 --> 00:37:44,040 Comme ma Julie quand elle était petite, à part l'huile capillaire, bien sûr. 480 00:37:44,075 --> 00:37:47,096 Est-ce que c'est de l'huile spéciale ou juste des trucs de poêle à frites ? 481 00:37:47,131 --> 00:37:51,029 L'huile de jasmin, je pense. Jasmin? Fantaisie! 482 00:37:51,064 --> 00:37:56,056 Pas de sucreries aujourd'hui, Anita Rutter. Elle partagera la mienne, Mme Ormerod. 483 00:37:56,091 --> 00:38:00,008 Écoutez, nous avons repris le fonds. 484 00:38:00,043 --> 00:38:02,052 Fini les bébés africains ! 485 00:38:04,000 --> 00:38:08,084 Décision exécutive du Comité de l’Église. Les contributions sont les bienvenues, poussin. 486 00:38:08,119 --> 00:38:13,072 En fait, Mme Ormerod, ma mère Je voulais du Brillo. Oh, Brillo. 487 00:38:13,107 --> 00:38:18,048 Oh, je voulais te montrer la dernière carte postale de ma Julie. 488 00:38:18,083 --> 00:38:21,036 Elle est allée sur une île grecque, rien de moins. 489 00:38:28,020 --> 00:38:34,080 "Barbara et moi faisons ce qui vient naturellement dans notre endroit préféré, Lesbos. " 490 00:38:35,088 --> 00:38:37,997 Tu pourrais acheter un poney avec ça. 491 00:38:38,032 --> 00:38:41,088 C'est pour toi, tout ça. Je l'ai fait pour toi, Nita. 492 00:38:41,123 --> 00:38:44,009 Papa va nous punir, Meena. 493 00:38:44,044 --> 00:38:47,033 Si tu le dis, tu es mort ! L'obtenir? 494 00:38:47,068 --> 00:38:51,070 Vous laissez votre fille courir partout comme un animal sauvage ! 495 00:38:51,105 --> 00:38:55,072 Elle peut jurer, mais elle ne peut pas parler un mot de pendjabi ! 496 00:38:55,107 --> 00:38:58,021 Il n'y avait pas de jurons, juste voler. 497 00:38:58,056 --> 00:39:02,072 Nous vous connaissions avant votre arrivée ici. Maintenant, vous agissez comme la famille royale ! 498 00:39:02,107 --> 00:39:04,985 N'impliquons pas notre reine là-dedans. 499 00:39:05,020 --> 00:39:12,032 S'il vous plaît, calmons-nous. Nous ne sommes pas séduits par « maya » comme vous l'appelez, l'illusion de la richesse. 500 00:39:15,032 --> 00:39:19,977 Ce que je dis, c'est nous ne nous soucions pas de l'argent. 501 00:39:20,012 --> 00:39:23,029 Oh, oui, nous le faisons, Alan ! Nous avons un toit d'église qui fuit à réparer. 502 00:39:23,064 --> 00:39:28,001 Sur mon cadavre ! Vous essayez de prends possession de l'église, petit Hitler ! 503 00:39:28,036 --> 00:39:34,020 Certains de nos maris morts ont combattu Hitler, donc les hippies comme si tu pouvais te balader avec un pantalon inapproprié. 504 00:39:34,055 --> 00:39:37,049 - Messieurs, mesdames, s'il vous plaît... - Au moins, nous sommes respectables. 505 00:39:37,084 --> 00:39:42,008 Nous faisons les choses de la bonne manière. Qu'est-ce que ça, grand expert, dis-moi ! 506 00:39:42,043 --> 00:39:44,989 Fasciste! Païen! Show-off! Balayeur! Assez! 507 00:39:45,024 --> 00:39:51,024 S'il vous plaît, je ne peux pas le supporter. Mon cœur le fera éclaté d'angoisse. S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! 508 00:39:51,059 --> 00:39:53,080 Il y a une solution, Monsieur K. 509 00:39:55,060 --> 00:39:58,058 J'ai parlé à Anita Rutter tout à l'heure. 510 00:39:58,093 --> 00:40:01,056 Voyons si les histoires correspondent, hein ? 511 00:40:05,044 --> 00:40:09,012 Souviens-toi, Meena, Dieu regarde. 512 00:40:09,047 --> 00:40:11,539 .. Mon Dieu l'est, de toute façon. 513 00:40:11,574 --> 00:40:14,032 Meena ? La vérité. 514 00:40:15,080 --> 00:40:20,005 Mme Ormerod est allée à l'arrière pour obtenir une carte postale. 515 00:40:20,040 --> 00:40:25,076 Pinky a attrapé la boîte et je l'ai caché dans le bavoir de bébé, honnêtement ! 516 00:40:35,064 --> 00:40:39,080 Il semble que je te dois des excuses, Meena. 517 00:40:40,096 --> 00:40:43,000 Salut bélier. 518 00:40:46,008 --> 00:40:50,060 Et ensuite ? Petits amis, bébés, pot ? 519 00:40:50,095 --> 00:40:55,005 Te souviens-tu de qui tu es ?! Shaila, doucement, doucement. 520 00:40:55,040 --> 00:41:00,044 Ne soyez pas trop dur avec eux. Là il ne manque rien. J'ai vérifié. 521 00:41:02,068 --> 00:41:04,052 Satisfait? 522 00:41:05,048 --> 00:41:07,969 Je suis vraiment désolé. 523 00:41:08,004 --> 00:41:12,013 Tante Shaila a été ma meilleure amie depuis que j'ai ton âge, Meena. 524 00:41:12,048 --> 00:41:18,060 Elle a choisi mon sari de mariage, elle m'a nourri quand mon papa est mort, elle m'a tenu la main quand je t'ai eu. 525 00:41:18,095 --> 00:41:24,072 Est-ce qu'Anita va te tenir la main quand le les jours sombres arrivent ? L'est-elle ? Laissez-la. C'est fait. 526 00:41:26,024 --> 00:41:31,048 Tu ne dois plus revoir cette fille, comprendre? Oui, maman. 527 00:41:32,092 --> 00:41:37,096 "J'ai envoyé une note à Nita pour lui dire lui la terrible nouvelle de l'interdiction. 528 00:41:37,131 --> 00:41:41,017 'C'est la chose la plus difficile J'ai déjà eu besoin d'écrire, 529 00:41:41,052 --> 00:41:46,032 'et quand elle le lira, elle va je me sens comme moi, coupé en deux. ' 530 00:41:46,067 --> 00:41:49,020 LES PARENTS se disputent en bas 531 00:41:58,068 --> 00:42:03,092 « Ce n'est pas juste. Nous sommes tous les deux sous le même ciel, mais si éloigné. 532 00:42:03,127 --> 00:42:06,076 « Même le yéti m'a abandonné. 533 00:42:06,111 --> 00:42:09,013 « La vie peut-elle être pire ? 534 00:42:09,048 --> 00:42:14,004 «Eh bien, c'est possible. Non seulement je porte rose et vert ensemble... ' Meena ! 535 00:42:14,039 --> 00:42:20,008 '.. mais maman a décidé que j'avais besoin d'être sauvée et m'emmène dans un temple. ' 536 00:42:22,092 --> 00:42:25,020 Mettez l'autre morceau. 537 00:42:26,052 --> 00:42:33,056 « Elle vient tout juste de réussir son examen. Je ferais mieux de commencer à prier maintenant. ' 538 00:42:47,008 --> 00:42:52,008 Meena, sors de la voiture et dis que tout le monde recule. Non, maman... 539 00:42:52,043 --> 00:42:57,041 Meena, fais-le maintenant ! S'il vous plaît ! D'accord ? Meena ! C'est tellement embarrassant ! 540 00:42:57,076 --> 00:43:03,080 "Tu sais que les gens font des cauchemars à propos de te promener nu ? 541 00:43:03,115 --> 00:43:07,040 Désolé, ma mère recule. Pourrais-tu...? 542 00:43:08,076 --> 00:43:13,064 "Dans mes cauchemars, je suis toujours habillé exactement comme ça. ' 543 00:43:19,064 --> 00:43:21,033 Ta. 544 00:43:21,068 --> 00:43:23,032 Bosting, mon pote. 545 00:43:30,060 --> 00:43:34,016 Euh, désolé, euh... recule. 546 00:43:35,028 --> 00:43:38,044 Euh... Oncle. 547 00:43:42,028 --> 00:43:44,965 'Ça se passe très bien. 548 00:43:45,000 --> 00:43:49,534 "J'ai impressionné tout le monde ce bus. C'est du gâteau. ' 549 00:43:49,569 --> 00:43:54,033 BIP DE CORNE Désolé, madame. Mon maman recule. Pourrais-tu...? 550 00:43:54,068 --> 00:44:00,072 Des idiots ! Faut s'en tenir aux ânes, tu ne devrais pas ? Stupides et sanglants connards ! 551 00:44:15,048 --> 00:44:22,028 "J'avais beaucoup de questions prêtes à poser à Dieu, mais une fois J'y suis arrivé, je ne m'en souvenais pas d'un seul. ' 552 00:44:22,063 --> 00:44:23,981 Meena. 553 00:44:24,016 --> 00:44:29,020 "Et, de toute façon, je ne pensais pas que j'étais celui qui avait encore besoin d'être sauvé. ' 554 00:44:29,055 --> 00:44:31,068 Meena, prends ça. 555 00:44:46,072 --> 00:44:48,989 Cela pourrait être vous en septembre. 556 00:44:49,024 --> 00:44:53,017 Une si bonne école, ils vous apprennent même à pêcher. 557 00:44:53,052 --> 00:44:57,989 C'est de la crosse. Eh bien, le français n'est pas important. Les sciences sont meilleures. 558 00:44:58,024 --> 00:45:03,076 Mais je suis bon en anglais. Béti, tout Les Indiens le sont, mais c'est bien d'avoir un passe-temps. 559 00:45:03,111 --> 00:45:08,056 Maman, et si je n'entre pas ? Bien sûr que vous le ferez. 560 00:45:08,091 --> 00:45:12,052 C'est pourquoi nous avons tout laissé et je suis venu ici. 561 00:45:12,087 --> 00:45:14,969 Pas de pression, beti. 562 00:45:15,004 --> 00:45:20,076 "J'ai réalisé que j'avais maintenant assez de douleur pour créer quelque chose de vraiment génial, 563 00:45:20,111 --> 00:45:24,057 'alors j'ai commencé à écrire professionnellement. 564 00:45:24,092 --> 00:45:28,004 'Mon pseudonyme sera Sharon de Beauvoir. 565 00:45:32,076 --> 00:45:35,005 "Je n'ai peut-être pas de consommation... pour le moment, 566 00:45:35,040 --> 00:45:40,026 "mais comme tous les grands écrivains, Je suis seul et différent. ' 567 00:45:40,061 --> 00:45:45,054 Pourquoi n'avons-nous pas de fleurs notre jardin ou une fontaine ou des nains ? 568 00:45:45,089 --> 00:45:50,048 Parce que ce n'est pas un amusement parc - c'est la terre, c'est vivant. 569 00:45:50,083 --> 00:45:53,981 On peut manger de tout qui pousse ici. 570 00:45:54,016 --> 00:45:58,088 Là où j'ai grandi, j'ai tiré de la canne à sucre des champs pour mon petit déjeuner, 571 00:45:58,123 --> 00:46:02,989 et du lait injecté directement de la chèvre dans mon thé. 572 00:46:03,024 --> 00:46:07,080 Nous avions un cobra sous le peepul arbre et paons sur le toit. 573 00:46:07,115 --> 00:46:09,989 Un cobra ? Des paons ? 574 00:46:10,024 --> 00:46:15,096 Nous étions une mauvaise combinaison là-bas, trop de cerveau et pas de parents riches. 575 00:46:15,131 --> 00:46:21,064 Au moins ici, il n'y a pas de pots-de-vin payer pour s'en sortir et pas de paons. 576 00:46:34,056 --> 00:46:38,049 Très bien, Mme K ? Oui, très bien, Mme Rutter. Tu m'as fait peur. 577 00:46:38,084 --> 00:46:45,088 Il fait beau, hein ? Oui. Je suppose que tu es habitué ça, venant du Pakistan. Inde. Nous venons d'Inde. 578 00:46:45,123 --> 00:46:51,080 Quoi qu'il en soit, veuillez m'excuser. je voulais un mot avec toi, en fait, à propos d'Anita. 579 00:46:51,115 --> 00:46:56,041 Avez-vous arrêté votre Meena de jouer avec elle ?Eh bien... 580 00:46:56,076 --> 00:47:01,045 les enfants changent d'amis parfois, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 581 00:47:01,080 --> 00:47:08,056 Ne sommes-nous pas assez bien pour vous ? Est-ce que c'est ce que tu Vous pensez ? Anita est la bienvenue chez nous à tout moment, Mme Rutter. 582 00:47:08,091 --> 00:47:14,056 Ouais, eh bien, c'est bon, alors, parce que, tu vois, ma Nita, elle pourrait agir dur, 583 00:47:14,091 --> 00:47:18,973 mais ils ont tous besoin de leurs compagnons, n'est-ce pas ? Oui, ils le font. 584 00:47:19,008 --> 00:47:24,036 Vous voyez, nous ne pouvons que faire... nous pouvons faisons seulement de notre mieux, nous les femmes, hein ? 585 00:47:25,040 --> 00:47:30,096 Mais des seins coriaces, n'est-ce pas ? Des seins très durs, oui. 586 00:47:30,131 --> 00:47:33,004 Droite. 587 00:47:37,088 --> 00:47:43,076 bouclé tes cheveux teintés... 588 00:47:46,084 --> 00:47:50,096 sortir quelque part ? 589 00:47:54,028 --> 00:47:58,072 le soleil se couche 590 00:48:04,092 --> 00:48:06,096 591 00:48:09,016 --> 00:48:13,020 "Je dois trouver du bonheur avant Je deviens trop vieux et tout s'affaisse. 592 00:48:13,055 --> 00:48:16,004 "Je t'aime - Maman. " 593 00:48:17,008 --> 00:48:19,057 C'est ça ? 594 00:48:19,092 --> 00:48:22,048 Elle a épelé « bonheur » avec un « p ». 595 00:48:24,072 --> 00:48:26,017 Désolé, maman. 596 00:48:26,052 --> 00:48:29,008 Je sais que je ne suis pas censé les voir. 597 00:48:30,052 --> 00:48:34,052 "La mère d'Anita est partie avec un boucher appelé le Roi des Saucisses, 598 00:48:34,087 --> 00:48:37,993 'quitter le père de Nita pour s'occuper d'elle et de Tracy. ' 599 00:48:38,028 --> 00:48:43,096 C'est uniquement parce que les filles n'ont pas mère. Oui, maman. Merci, maman. FRAPPER À LA PORTE 600 00:48:43,131 --> 00:48:46,060 "Devinez qui vient dîner !" 601 00:48:46,095 --> 00:48:49,008 Salut, Nita, fille. 602 00:48:50,056 --> 00:48:52,993 Portez-vous du fard à joues ? Je pourrais le faire. 603 00:48:53,028 --> 00:48:58,088 Bonjour, Anita, chérie. Où est Stacey ? Notre Tracy ne voulait pas venir. Oh d'accord. 604 00:48:58,123 --> 00:49:03,096 Je ne sais pas où est papa. Prendre Anita se dirige vers la salle à manger. 605 00:49:09,043 --> 00:49:10,981 Daljit. 606 00:49:11,016 --> 00:49:14,029 Ma femme, Daljit. 607 00:49:14,064 --> 00:49:18,013 Nous vous avons vu travailler sur l'autoroute. 608 00:49:18,048 --> 00:49:25,044 J'ai rencontré ta sœur, n'est-ce pas - Shaila ? Est-elle là ? Non, nous n'avons pas vu Shaila depuis un moment. 609 00:49:30,076 --> 00:49:33,009 S'il vous plaît, restez. Je viendrai une autre fois. 610 00:49:33,044 --> 00:49:37,560 Que se passe-t-il si vous n'avez pas faim ? Vous avez de gros ennuis. 611 00:49:37,595 --> 00:49:42,076 Qu'est-ce que c'est ? Nous l'appelons matar paneur. C'est du fromage aux petits pois. 612 00:49:42,111 --> 00:49:46,080 Du fromage et des petits pois... ensemble ? Continue. Essayez-le. 613 00:49:46,115 --> 00:49:49,997 Maintenant, c'est du poulet bhoona. 614 00:49:50,032 --> 00:49:54,080 Vous avez déjà mangé du poulet, non toi ? C'est quoi ce truc autour ? 615 00:49:54,115 --> 00:49:55,601 C'est, euh... 616 00:49:55,636 --> 00:49:57,053 Daljit ? 617 00:49:57,088 --> 00:50:01,084 Sauce. Tomates, oignons, ail... Qu'est-ce que l'ail ? 618 00:50:09,020 --> 00:50:11,969 Euh! Tu n'as pas de couteaux et de fourchettes ? 619 00:50:12,004 --> 00:50:16,985 Dans tous les grands restaurants, c'est comment ils mangent, avec leurs doigts. 620 00:50:17,020 --> 00:50:23,514 Seules les personnes ordinaires utilisent des couteaux et des fourchettes. Honnête ? Oh, oui. La place des couverts maintenant à Londres. 621 00:50:23,549 --> 00:50:30,008 «Et voilà, c'est finalement arrivé. Anita et moi rompu le pain ensemble. Enfin, des bâtonnets de poisson en tout cas. ' 622 00:50:30,043 --> 00:50:32,049 Bwwrrp! Dieu! Chéri! 623 00:50:32,084 --> 00:50:37,000 Vous savez, il y a des endroits dans le monde où si tu fais un rot, 624 00:50:37,035 --> 00:50:39,064 cela montre que vous avez vraiment apprécié le repas. 625 00:50:39,099 --> 00:50:42,012 Absolument. C'est un compliment. 626 00:50:47,000 --> 00:50:50,000 Bwwwrrp ! De rien, Anita. 627 00:50:53,060 --> 00:50:55,965 Alors, qu'as-tu fait, alors ? 628 00:50:56,000 --> 00:50:59,064 Rien. Êtes-vous allé à la tanière ? 629 00:51:02,016 --> 00:51:03,096 Alors, que veux-tu faire maintenant ? 630 00:51:05,064 --> 00:51:07,048 As-tu des nouvelles de ta mère ? 631 00:51:10,000 --> 00:51:16,096 Oh, ils le sont, euh... C'est un truc de bousculade. Ceci Je ferais une mini-robe fabuleuse si vous coupiez le bas. 632 00:51:16,131 --> 00:51:22,036 Oh, regarde ça. Mieux que le gras Les foulards poxy Biba de Sally. Puis-je? Ouais. 633 00:51:24,088 --> 00:51:27,981 Que s'est-il passé ? Qu'en pensez-vous ? 634 00:51:28,016 --> 00:51:32,044 Est-ce que ça fait mal ? C'est censé le faire. J'espère que tu lui répondras. 635 00:51:32,079 --> 00:51:37,052 Vache douce. Je dois y aller. Nita, ne le fais pas. 636 00:51:38,048 --> 00:51:43,004 Je t'aime, tu sais. Gérooff ! Êtes-vous une lessie ou un summat ? 637 00:51:46,056 --> 00:51:50,080 C'est juste... celui de quelqu'un m'attend. Je peux venir ? 638 00:51:50,115 --> 00:51:53,024 Non, pas cette fois, fille. 639 00:51:55,052 --> 00:51:58,049 Soirée absolument merveilleuse. 640 00:51:58,084 --> 00:52:04,020 Je reviendrai. Vous DEVEZ reviens. .. Bonne nuit, Anita. 641 00:52:04,055 --> 00:52:06,061 Je reviendrai. D'ACCORD. 642 00:52:06,096 --> 00:52:10,969 'Anita vient dîner la nuit dernière a changé notre chance. 643 00:52:11,004 --> 00:52:15,036 " Papa a eu des nouvelles de sa promotion et il a célébré de la manière habituelle...' 644 00:52:16,056 --> 00:52:18,080 Bougre !'.. en faisant des dégâts. 645 00:52:19,088 --> 00:52:25,076 "Nous souhaitions tous que les choses changer, et ils l’ont fait, en un instant. ' 646 00:52:25,111 --> 00:52:28,020 Avez-vous vu ça ? 647 00:52:35,052 --> 00:52:37,056 Daljit. 648 00:52:38,060 --> 00:52:41,012 Daljit! 649 00:52:53,080 --> 00:52:58,028 Chaque fois que je te vois, Je finis par vouloir m'excuser, 650 00:52:58,063 --> 00:53:00,084 mais ce n'est pas suffisant. 651 00:53:01,080 --> 00:53:04,001 C'est ça, Meena, nana ? 652 00:53:09,076 --> 00:53:13,013 Je travaille toute la journée à côté de ces gens, enseignez à leurs enfants ! 653 00:53:13,048 --> 00:53:18,048 Ne comprends-tu pas que je ne peux pas vivre comme ça ? Je comprends. 654 00:53:18,083 --> 00:53:22,052 Je suis trop fatigué. 655 00:53:42,072 --> 00:53:45,028 C'est le même ciel, n'est-ce pas ? 656 00:53:46,024 --> 00:53:51,096 Ma mère, mes deux sœurs, les frères de mon cousin, serviteurs. 657 00:53:51,131 --> 00:53:54,060 Nous avions des domestiques pour nous aider. 658 00:53:59,004 --> 00:54:02,008 Ils l'ont laissé dans un fossé comme un chien. 659 00:54:12,040 --> 00:54:14,548 Je mourrais sans toi. 660 00:54:14,583 --> 00:54:17,056 Ne me fais pas ça. 661 00:54:17,091 --> 00:54:19,989 Je suis là. 662 00:54:20,024 --> 00:54:22,072 Je suis tellement fatiguée. 663 00:54:23,068 --> 00:54:26,024 C'est le même ciel, n'est-ce pas, Shyam ? 664 00:54:40,024 --> 00:54:46,080 Ma grand-mère a vécu dans un petit village indien toute sa vie, jusqu'à il y a deux mois. 665 00:54:46,115 --> 00:54:50,057 'Nous l'appelons "Nanima" et c'est la mère de ma mère. 666 00:54:50,092 --> 00:54:55,080 "Elle ressemble à ma mère, sauf elle est plus brune et plus ridée. 667 00:54:56,080 --> 00:55:04,004 "Parce que Nanima est TELLEMENT spéciale, elle a même amené Maman et tante Shaila se sont retrouvées, malheureusement. 668 00:55:07,096 --> 00:55:12,080 "Maman dit que quand Nanima était petite, elle me ressemblait. 669 00:55:13,080 --> 00:55:17,977 "Après tous les faux parents, enfin un vrai. 670 00:55:18,012 --> 00:55:23,000 "Elle ne m'a même pas pincé la joue encore. C'est un très bon signe. ' 671 00:55:23,035 --> 00:55:28,021 OK, tout le monde. Dites "paneur". Fromage! 672 00:55:28,056 --> 00:55:35,000 « En Inde, les personnes âgées sont considérées très spécial et très sage. ' 673 00:55:35,035 --> 00:55:36,969 Slurp! 674 00:55:37,004 --> 00:55:40,512 "Elle ne dit pas grand chose, ou parler anglais, 675 00:55:40,547 --> 00:55:44,020 "mais d'une manière ou d'une autre, nous tous je la comprends parfaitement. ' 676 00:55:44,055 --> 00:55:46,028 Thwrrp ! Ha-ha ! 677 00:55:47,048 --> 00:55:52,057 "Nanima a aussi aidé ma mère beaucoup avec mon frère. ' 678 00:55:52,092 --> 00:55:59,005 "Sunil mange beaucoup mieux et a enfin appris à partager sa nourriture ! 679 00:55:59,040 --> 00:56:07,004 "Nanima semble s'être habituée à Tollington, probablement parce qu'elle vient aussi d'un village. ' 680 00:56:10,020 --> 00:56:14,989 C'est amusant de l'avoir avec moi et J'espère qu'elle restera longtemps. 681 00:56:15,024 --> 00:56:22,076 C'est vrai, Meena. Mais tu connaissais l'essai de cette semaine était "Ma meilleure amie" et non "Ma meilleure grand-mère" ? 682 00:56:26,060 --> 00:56:33,024 Vous ne dites jamais quand mon travail est bon, madame Fond de rangée. Pourquoi pas? Tu ne m'aimes pas ? 683 00:56:33,059 --> 00:56:36,000 Ne sois pas stupide. Asseyez-vous. 684 00:56:49,096 --> 00:56:51,040 C'était bien, Meena. 685 00:56:54,048 --> 00:57:01,526 Les cinq « k » des Sikhs sont Kangha, Kara, Kesh, Kachh et... 686 00:57:01,561 --> 00:57:09,004 J'ai amené le reste de la famille c'est fini ? Ma grand-mère est là... en vacances. 687 00:57:09,039 --> 00:57:13,012 En vacances, à Tollington ? C'est une bonne chose. 688 00:57:14,064 --> 00:57:19,076 C'est la première fois que je t'ai seul, sans Nita. Je ne suis pas seul. 689 00:57:21,096 --> 00:57:24,016 Sortez, Sam. 690 00:57:26,024 --> 00:57:28,540 Merde! Jésus-Christ ! 691 00:57:34,064 --> 00:57:38,080 Oh ouais. Le cinquième "k" - kirpan, poignard. 692 00:57:38,115 --> 00:57:41,064 Hé! Laissez-le. 693 00:57:42,076 --> 00:57:49,080 Oh, c'est ta grand-mère, Meena, nana ? Je j'ai entendu dire qu'elle venait. Oui, Mme Ormerod. 694 00:57:49,115 --> 00:57:54,064 Bienvenue en Angleterre. Il ne fait pas trop froid pour toi ici, j'espère. 695 00:57:57,028 --> 00:58:02,024 Est-ce qu'elle parle anglais, parce que ta mère et papa le parle très bien, n'est-ce pas ? 696 00:58:07,080 --> 00:58:11,084 Elle parle couramment quatre langues ET elle fait du kung-fu. 697 00:58:11,119 --> 00:58:15,088 Tu devrais l'amener à la fête du village demain. Fête! 698 00:58:15,123 --> 00:58:20,096 La fête ! C'est traditionnel... par ici. 699 00:58:29,028 --> 00:58:33,042 J'aime tes chansons, Nanima. Ce sont comme mes histoires. 700 00:58:33,077 --> 00:58:37,056 Ils remplissent un trou quelque part, comme après un grand dîner. 701 00:58:41,084 --> 00:58:44,005 Nita est ma meilleure amie. 702 00:58:44,040 --> 00:58:49,044 Elle est un peu occupée en ce moment mais elle a dit qu'elle aimerait te rencontrer. 703 00:58:49,079 --> 00:58:53,048 Peux-tu me raconter une histoire, Nanima... à propos de l'Inde ? 704 00:59:01,032 --> 00:59:04,969 'La fête était la même comme cela a toujours été le cas. 705 00:59:05,004 --> 00:59:10,025 "Comme d'habitude, Carl Rowbottom a eu le seul lavage qu'il a eu toute l'année, 706 00:59:10,060 --> 00:59:15,064 "Comme d'habitude, papa a gagné à la tombola, mais il n'a pas été impressionné par son prix. 707 00:59:16,092 --> 00:59:22,037 'Nanima s'est mise dans l'ambiance de l'occasion et son anglais s'améliore bien. 'Fermez-la! 708 00:59:22,072 --> 00:59:29,020 "Sandy a essayé de fouetter ses jouets en peluche qui ressemblaient à comme s'ils avaient eu un accident de voiture. ' Un... rhinocéros. 709 00:59:29,055 --> 00:59:34,041 Les bêtes du diable. Mutations grossières des merveilleuses créatures de notre Seigneur. 710 00:59:34,076 --> 00:59:42,076 « Les jouets n'étaient pas tous ceux que Sandy avait bourrés. 'Je vais en acheter un avant qu'elle ait le bébé et nous sauver de l'enfer ? 711 00:59:42,111 --> 00:59:46,997 "Et finalement, il y avait la raison J'ai pris la peine de venir. ' 712 00:59:47,032 --> 00:59:51,092 Nita, je te cherchais partout et je t'ai appelé. 713 00:59:52,088 --> 00:59:57,092 Voulez-vous un trajet gratuit ? C'est quand les choses ont commencé à aller mal. ' 714 00:59:57,127 --> 01:00:02,096 Nous avons réussi à récolter 40 £ aujourd'hui, alors donnez-vous un grand applaudissement. 715 01:00:02,131 --> 01:00:04,000 Waouh ! 716 01:00:08,084 --> 01:00:10,057 Et voilà. 717 01:00:10,092 --> 01:00:14,076 Je sais que tu as des questions... À qui revient l'argent ? 718 01:00:20,064 --> 01:00:22,061 C'est lui. C'est. 719 01:00:22,096 --> 01:00:29,092 OK, OK, eh bien, comme vous le savez, les bébés L'appel pour l'Afrique a commencé cette année... 720 01:00:33,048 --> 01:00:35,057 C'est vrai. 721 01:00:35,092 --> 01:00:38,009 En tant que président du comité, 722 01:00:38,044 --> 01:00:44,048 nous avons décidé que les recettes de cette année seraient versées au Fonds pour le toit de l'église méthodiste de Tollington. 723 01:00:44,083 --> 01:00:47,000 APPLAUDISSEMENTS 724 01:00:48,036 --> 01:00:50,045 C'est de la merde, vous tous ! 725 01:00:50,080 --> 01:00:54,053 Toit d'église, hein ? Qu'est-ce que ça va faire pour nous ? 726 01:00:54,088 --> 01:00:59,057 - Nous nous retrouverons pour décider quoi faire. - Ils ne feront que parler, mon oncle. 727 01:00:59,092 --> 01:01:07,024 On donne tout à des noirs, on n'a jamais rencontré. Ceci est notre patch, pas le document d'un wog. 728 01:01:07,059 --> 01:01:10,989 Tais-toi, Sam ! Tu ne parles pas pour moi, mon fils ! 729 01:01:11,024 --> 01:01:15,040 Ferme-la, espèce d'idiot. Très dur, ce Sam Lowbridge. 730 01:01:15,075 --> 01:01:16,969 C'est ce que dit Nita ! 731 01:01:17,004 --> 01:01:20,076 Il est romantique. La semaine dernière, il a acheté moi un dîner de poisson. 732 01:01:20,111 --> 01:01:22,049 Quand as-tu commencé à faire la cour ? 733 01:01:22,084 --> 01:01:27,033 Le soir, nous sommes allés faire du Paki-bashing. Vous tu sais ce Paki de l'autoroute ? 734 01:01:27,068 --> 01:01:33,092 Il était à l'arrêt de bus en costume ! Mort drôle. Je n'ai pas fait grand chose. Je tenais juste les jetons de Sam. 735 01:01:33,127 --> 01:01:37,969 Le stupide Paki n'a rien fait en retour. Il est resté là et l'a pris. 736 01:01:38,004 --> 01:01:45,060 «Cette nuit-là, nous sommes allés faire du Paki-bashing. Je viens de tenir celui de Sam des chips, genre. Il est resté là et l'a pris. ' 737 01:01:48,072 --> 01:01:51,004 'Allez!' 738 01:02:03,012 --> 01:02:07,000 Et puis nous nous sommes embrassés, avec des langues et tout. Pouah! 739 01:02:33,020 --> 01:02:39,542 'Quel est ton nom? Sois mon compagnon. Quel est ton nom? Sois mon compagnon. 740 01:02:39,577 --> 01:02:46,064 'Quel est ton nom? Sois mon compagnon. Quel est ton nom? Sois mon compagnon. ' 741 01:02:56,084 --> 01:03:00,576 C'est juste une entorse, Daljit. Elle aurait pu être tuée, Shyam. 742 01:03:00,611 --> 01:03:05,068 Elle ne me dirait même pas comment ça se passe arrivé. Elle est pleine de secrets. 743 01:03:05,103 --> 01:03:07,973 Pourquoi? Est-ce notre faute ? 744 01:03:08,008 --> 01:03:12,028 Nous pourrions le découvrir. J'ai peur de lire ça. 745 01:03:12,063 --> 01:03:14,973 C'est idiot, n'est-ce pas ? 746 01:03:15,008 --> 01:03:19,080 Nous pourrions découvrir que notre fille n'était pas celui que nous avions prévu. 747 01:03:33,092 --> 01:03:37,092 Non, Mata Ghia, Je ne lui ai pas encore dit. 748 01:03:37,127 --> 01:03:40,044 Tu vas lui manquer. 749 01:03:46,052 --> 01:03:48,969 Notre village était très moderne - 750 01:03:49,004 --> 01:03:53,985 électricité, toilettes à chasse d'eau, BBC à la radio. 751 01:03:54,020 --> 01:03:59,024 Comment se fait-il que tu parles anglais ? Écouter. Vous apprendrez peut-être quelque chose. 752 01:03:59,059 --> 01:04:04,016 Est-ce que ta maman t'a parlé le cobra sous l'arbre peepul ? 753 01:04:04,051 --> 01:04:06,993 Les paons ? 754 01:04:07,028 --> 01:04:11,057 Saviez-vous que je suis allé à l'école? Je savais lire et écrire. 755 01:04:11,092 --> 01:04:16,068 J'ai fait partir ta maman. Jamais pensions-nous que nous étions inférieurs aux hommes. 756 01:04:16,103 --> 01:04:22,033 Souvent nous étions plus - cuisiner, prendre soin, enseigner, se battre. 757 01:04:22,068 --> 01:04:27,036 J'ai eu quatre enfants et j'ai regardé après dix autres dans la famille. 758 01:04:27,071 --> 01:04:29,037 La terre nous a nourris. 759 01:04:29,072 --> 01:04:34,076 Puis les soldats anglais sont arrivés et seules des pierres tombaient du ciel. 760 01:04:34,111 --> 01:04:39,080 Rien de ce que nous possédions ne nous appartenait plus, pas même nos noms, nos respirations. 761 01:04:40,096 --> 01:04:43,056 Nous avons tout perdu, 762 01:04:43,091 --> 01:04:45,981 et a déménagé à Delhi. 763 01:04:46,016 --> 01:04:48,072 La scolarité de ta mère a été gâchée. 764 01:04:49,072 --> 01:04:51,969 Nous avons recommencé. 765 01:04:52,004 --> 01:04:57,076 Un rah baba ! Qu'y a-t-il à craindre si tu as déjà vécu tant de vies ? 766 01:04:57,111 --> 01:05:00,088 Et combien d’autres à venir, Meena ? 767 01:05:02,004 --> 01:05:05,084 La façon dont vous les vivez dépend de vous. 768 01:05:19,084 --> 01:05:22,005 « Nanima est partie il y a deux semaines. 769 01:05:22,040 --> 01:05:24,061 « Elle a emporté toutes ses histoires avec elle. 770 01:05:24,096 --> 01:05:31,088 "Je ne sais pas si je la reverrai un jour, alors Je révise très dur pour mon examen d'entrée, 771 01:05:31,123 --> 01:05:35,036 'et j'essaie d'écrire une histoire à moi. 772 01:05:36,076 --> 01:05:41,013 "Et maintenant l'été est bien passé et vraiment fini, je préfère être chez moi. 773 01:05:41,048 --> 01:05:47,566 "Quand je suis tombé de ce poney, j'ai regardé dans le mâchoires de la mort, ou devrait-ce être les sabots de la mort ? 774 01:05:47,601 --> 01:05:54,084 « Quoi qu'il en soit, depuis, je suis devenu assez profond. M’être foulé la cheville m’a en fait éclairci la tête. 775 01:05:56,068 --> 01:05:59,985 "Et plus j'écris, plus je me sens mal, 776 01:06:00,020 --> 01:06:04,033 "mais je dois le faire, continuer, comme tout le monde. 777 01:06:04,068 --> 01:06:09,092 "Oui, depuis mon accident, qui J'appellerai l'entorse du destin, 778 01:06:09,127 --> 01:06:12,017 « J'ai enfin grandi. ' 779 01:06:12,052 --> 01:06:16,057 Rien de mort-né ou de perdu 780 01:06:16,092 --> 01:06:20,066 Rien de plus sauvage que la jeunesse 781 01:06:20,101 --> 01:06:24,052 Rien de plus doux que le vin 782 01:06:24,087 --> 01:06:28,067 désespérément aveugle 783 01:06:28,102 --> 01:06:32,048 Rien à dire, parce qu'aujourd'hui... 784 01:06:41,096 --> 01:06:44,009 Bonne chance pour demain, Meena. 785 01:06:44,044 --> 01:06:48,096 Reposez-vous bien ce soir. Amandes et lait. C'est de la nourriture pour le cerveau. 786 01:06:48,131 --> 01:06:52,008 - Puis-je poser ça maintenant ? - Non. 787 01:06:53,008 --> 01:06:59,080 Que fais-tu ? Oh, euh, ça ? Euh... eh bien, les radiateurs augmentent la valeur de la maison. 788 01:06:59,115 --> 01:07:04,068 La Reine Elizabeth est près de chez nous. Quand vous passez, vous pouvez être nos voisins. 789 01:07:04,103 --> 01:07:07,061 SI! Si je réussis ! 790 01:07:07,096 --> 01:07:11,021 Ai! Quand a-t-elle appris parler le pendjabi ? 791 01:07:11,056 --> 01:07:16,088 Donnez un grand applaudissement pour notre fille "presque lycée". 792 01:07:18,076 --> 01:07:23,040 A-t-elle appris de vous ? Non. 793 01:07:23,075 --> 01:07:28,016 Bolo Pendjabi ! 794 01:07:35,060 --> 01:07:40,542 Maintenant je suis de retour au Dilruba Coffee House, mon costume en mousseline, tu te souviens ? 795 01:07:40,577 --> 01:07:46,024 C'est là que ton papa lisait ses poèmes à ta maman et j'ai gagné son cœur. 796 01:07:46,059 --> 01:07:47,993 Il a même publié un livre. 797 01:07:48,028 --> 01:07:56,040 J'étais champion du Dehli College. Ton oncle Amman, il a gagné des prix pour ses peintures... Hein ? 798 01:07:56,075 --> 01:07:59,571 Vous les enfants, tu ne sais pas ce que nous étions. 799 01:07:59,606 --> 01:08:03,068 Allez. Une dernière danse pour lui souhaiter bonne chance. 800 01:08:03,103 --> 01:08:05,076 Amman ! Allez ! 801 01:08:24,032 --> 01:08:27,564 Allez-y doucement ! Facile, facile, facile ! Amman! 802 01:08:27,599 --> 01:08:31,096 Shaila, tout ira bien. il ira bien. 803 01:08:31,131 --> 01:08:33,037 Amman! 804 01:08:33,072 --> 01:08:41,000 Nous le déposerons à l'hôpital. Appelez Sandy si tu as besoin de quelque chose. N'ouvrez la porte à personne. 805 01:08:42,020 --> 01:08:44,088 SHAILA WAILS 806 01:09:20,000 --> 01:09:23,021 Un triangle rectangle est toujours à 90 degrés. 807 01:09:23,056 --> 01:09:28,048 La distance entre deux chemins de fer les pistes mesurent exactement 4 pieds 8½ pouces. 808 01:09:28,083 --> 01:09:29,056 Aggh! 809 01:09:31,020 --> 01:09:34,056 Faites chier ! Laisse-moi tranquille! 810 01:09:37,028 --> 01:09:40,005 Va-t'en, Tracy... Tu dois aider Nita ! 811 01:09:40,040 --> 01:09:44,076 Je ne peux pas... Il est dans la grande maison les bois et il la tue ! 812 01:10:02,028 --> 01:10:04,044 Là. Là-bas. 813 01:10:21,008 --> 01:10:21,989 Nita ! 814 01:10:22,024 --> 01:10:26,000 Nita ! Dégage, Trace !.. Je te déteste ! 815 01:10:27,016 --> 01:10:30,969 Espèce de petit con ! Je vais te tuer, Tracy ! Viens ici ! 816 01:10:31,004 --> 01:10:36,001 Ce n'est plus votre patch. Faites chier ! Sam est à moi. Nous sommes fiancés. 817 01:10:36,036 --> 01:10:42,068 C'est la bague d'une canette de Coca. Il économise. Sam va vivre avec moi dans l'appartement à Londres. 818 01:10:42,103 --> 01:10:47,072 Il n'y a pas d'appartement à Londres, toi vache pathétique ! Pas encore. Jamais, Nita. 819 01:10:53,008 --> 01:10:56,989 Tu vas me quitter, comme tout le monde. 820 01:10:57,024 --> 01:11:04,056 Je te déteste! Nita, je vais écrire sur nous. Tu seras célèbre un jour, je te le promets. 821 01:11:10,040 --> 01:11:16,048 Ce Paki qu'on a bouché. Il n'était pas n'importe qui. Vous n'êtes pas comme les autres. 822 01:11:18,028 --> 01:11:21,024 JE SUIS les autres ! Aïe ! 823 01:11:21,059 --> 01:11:24,020 Lâchez-moi !.. Aïe ! 824 01:11:24,055 --> 01:11:26,060 Aïe ! 825 01:11:28,076 --> 01:11:30,068 Aggh! 826 01:12:14,064 --> 01:12:16,060 Nita ! 827 01:12:18,092 --> 01:12:21,000 Nita ! 828 01:12:22,008 --> 01:12:23,969 Nita ! 829 01:12:24,004 --> 01:12:28,052 'J'ai prié pour obtenir de l'aide, pour la seule chose qui pourrait nous sauver. ' 830 01:12:28,087 --> 01:12:31,064 Aggh! « Et il est venu. 831 01:12:33,000 --> 01:12:38,096 "Le yéti a plongé dans la piscine sans fond, l'eau trouble de souvenirs et de trahisons, 832 01:12:38,131 --> 01:12:44,008 'pour sauver la fille qui a brisé les cœurs et je ne savais pas nager. ' 833 01:12:53,056 --> 01:12:55,080 S'il te plaît! 834 01:13:00,004 --> 01:13:03,977 'Il a manipulé son corps sans vie comme un jouet dans ses énormes mains, 835 01:13:04,012 --> 01:13:10,084 'et ne pas sucer son sang, comme je l'avais toujours fait craint, mais en lui forçant à reprendre vie. 836 01:13:10,119 --> 01:13:15,040 "S'il n'était pas venu, Je n'aurais rien cru. 837 01:13:15,075 --> 01:13:17,080 "Il nous a sauvés tous les deux - 838 01:13:17,115 --> 01:13:20,024 « Anita et moi. ' 839 01:13:23,076 --> 01:13:27,548 C'est plutôt ça. S'il te plaît. Juste un de plus. Cela vous aidera. Non! 840 01:13:27,583 --> 01:13:32,020 Fini les amandes ! Comment va-t-elle tu te souviens de quelque chose après ce choc ? 841 01:13:32,055 --> 01:13:36,036 Dites à l'examinateur que vous êtes en retard parce que tu as failli mourir, d'accord ? 842 01:13:36,071 --> 01:13:39,985 Dites-leur que vous avez sauvé la vie de quelqu'un. Ce n'était pas moi. 843 01:13:40,020 --> 01:13:46,032 Plus de mensonges... sur quoi que ce soit. Ce n'est pas nécessaire. Nous sommes si fiers de toi, quoi qu'il arrive - tu comprends ? 844 01:13:46,067 --> 01:13:49,020 Demandez-lui si vous pouvez garder votre chapeau. 845 01:13:56,040 --> 01:14:00,009 «Je n'ai parlé à personne de yéti. Personne ne m'aurait cru. 846 01:14:00,044 --> 01:14:06,020 "Le journal local m'a traité d'"héroïne de la taille d'une pinte" - en fait, c'était "une héroïne sombre de la taille d'une pinte". 847 01:14:06,055 --> 01:14:09,037 'Je pensais que le yéti j'aimerais ça. 848 01:14:09,072 --> 01:14:15,092 « Tout le monde disait que le rétablissement d'Anita était un miracle. La mère d'Anita est venue et l'a emmenée pendant un moment. ' 849 01:14:15,127 --> 01:14:18,013 Meena, dépêche-toi ! Nous serons en retard ! 850 01:14:18,048 --> 01:14:25,004 'Mes résultats d'examen arrivent aujourd'hui ET ceci est la dernière page de mon journal, alors l'entorse du destin frappe à nouveau. 851 01:14:25,039 --> 01:14:28,535 'Nita est sur chaque page, mais elle ne le lira jamais. 852 01:14:28,570 --> 01:14:32,032 "Je pense que ça s'appelle de l'ironie, ou est-ce de la satire ? 853 01:14:34,084 --> 01:14:37,570 INTRO D'ORGUE À "Son Of My Father" 854 01:14:37,605 --> 01:14:40,820 Cette chanson, n'est-ce pas Chicory Tip ? 855 01:14:40,855 --> 01:14:44,001 cours à droite... 856 01:14:44,036 --> 01:14:50,037 Nous aurions dû attendre le message. Il ne changera rien. Les dés sont jetés. 857 01:14:50,072 --> 01:14:56,024 Je n'ai pas peur de mourir. J'ai été sur le autre côté. Je ris face au danger. 858 01:14:56,059 --> 01:14:57,061 Amman... > 859 01:14:57,096 --> 01:15:00,004 vous aviez une indigestion chronique. 860 01:15:01,020 --> 01:15:04,040 Vous avez roté face au danger ! 861 01:15:06,056 --> 01:15:08,053 862 01:15:08,088 --> 01:15:13,036 en quelqu'un de nouveau 863 01:15:13,071 --> 01:15:16,973 864 01:15:17,008 --> 01:15:21,020 vues indépendantes. 865 01:15:24,056 --> 01:15:30,050 Le Christ vous appelle à l'union avec lui et les uns avec les autres. Je te le demande maintenant... 866 01:15:30,085 --> 01:15:36,044 Mariage typiquement anglais - ennuyeux, pas de nourriture, épouse le duff... Shaila ! 867 01:15:36,079 --> 01:15:38,061 Ce qui signifie en anglais normal - 868 01:15:38,096 --> 01:15:43,013 Nedwell, tu creuses vraiment cette glorieuse femme ici ? 869 01:15:43,048 --> 01:15:49,000 Est-ce qu'elle enflamme vos sens, vous remplit de l'inspiration qui pousse Dylan à écrire des chansons, 870 01:15:49,035 --> 01:15:53,028 apporter le genre de paix qui pourrait transformer des bombes en fleurs ? 871 01:15:53,063 --> 01:15:55,989 - Et toi ? - Aide-moi. 872 01:15:56,024 --> 01:16:00,056 - Est-ce qu'elle fait flotter ton bateau, mec ? - Tout un foutu bataillon ! 873 01:16:00,091 --> 01:16:02,993 Whoo! Whoo! 874 01:16:03,028 --> 01:16:06,012 Meena, assieds-toi ! Shaila, tais-toi ! 875 01:16:08,040 --> 01:16:13,092 Sandy, Neddy est-il la crème dans ton café, le un riff à ton rythme, la fleur dans tes cheveux ? 876 01:16:13,127 --> 01:16:19,012 - Le bacon dans mon bap ? - Est-ce l'homme avec qui tu peux partager le secret ? 877 01:16:19,047 --> 01:16:23,084 Celui que nous connaissons tous, mais j'ai tellement de mal à y croire... 878 01:16:25,004 --> 01:16:30,032 .. que, sans amour, nous sommes tous vraiment... 879 01:16:30,067 --> 01:16:31,076 rien. 880 01:16:33,092 --> 01:16:37,033 - Il l'est, et moi aussi. - Moi aussi, poulette. 881 01:16:37,068 --> 01:16:44,012 Alors, aux yeux de tous nos dieux, je vous déclare maintenant deux personnes groovy - homme et femme ! 882 01:16:44,047 --> 01:16:47,048 Très bien, Tollington ! Hourra! 883 01:17:07,048 --> 01:17:08,981 Au revoir. 884 01:17:09,016 --> 01:17:13,072 Je dirai vos noms à l'Inde. en Inde. Enchante, Monsieur K. 885 01:17:36,004 --> 01:17:38,048 Paix et amour pour ça ! 886 01:17:38,083 --> 01:17:40,060 Le facteur ! 887 01:17:42,060 --> 01:17:44,048 C'est ici. 888 01:17:48,060 --> 01:17:51,036 Allez, allez. 889 01:18:01,008 --> 01:18:04,044 Oui ! Oui ! 890 01:18:09,092 --> 01:18:11,997 "Chère Sharon de Beauvoir... 891 01:18:12,032 --> 01:18:18,060 "Félicitations. Nous avons décidé de publier votre court histoire, L'entorse du destin. Bien à vous, Jackie Magazine. " 892 01:18:18,095 --> 01:18:19,989 Oui! 893 01:18:20,024 --> 01:18:22,052 C'est quoi ce Jackie Magazine ? 894 01:18:24,008 --> 01:18:26,064 Sharon de Beauvoir? > 895 01:18:32,016 --> 01:18:33,985 OK, ça n'a pas d'importance. > 896 01:18:34,020 --> 01:18:37,048 Elle a fait de son mieux. Vous avez réussi ! 897 01:18:37,083 --> 01:18:40,076 Meena, tu as réussi ! .. Bon sang ! 898 01:18:42,004 --> 01:18:46,017 "C'est là que se terminent généralement les histoires, droite? 899 01:18:46,052 --> 01:18:51,013 "Un beau mariage, un bon résultat à l'examen, ils vivent tous heureux pour toujours, 900 01:18:51,048 --> 01:18:58,020 "mais tu ne peux pas avoir une fin heureuse quand la personne qui vous manque vraiment a disparu. ' 901 01:18:59,092 --> 01:19:03,012 902 01:19:12,020 --> 01:19:16,056 C'était une composition originale appelé Burning Skull Of Pain. 903 01:19:16,091 --> 01:19:19,993 C'est vrai, nous avons un petit plaisir pour toi maintenant. 904 01:19:20,028 --> 01:19:25,084 M. Kumar et son ami vont chanter un chanson de mariage traditionnelle du Pendjab. 905 01:19:25,119 --> 01:19:28,064 Descendez, M. Kumar. 906 01:19:37,084 --> 01:19:41,542 pour que tu ne reviennes plus jamais 907 01:19:41,577 --> 01:19:46,290 et le visage est bleu 908 01:19:46,325 --> 01:19:50,969 par le vent ravi 909 01:19:51,004 --> 01:19:59,012 dans le ciel infini-o-o 910 01:19:59,047 --> 01:20:02,045 911 01:20:02,080 --> 01:20:05,050 912 01:20:05,085 --> 01:20:07,985 913 01:20:08,020 --> 01:20:10,037 914 01:20:10,072 --> 01:20:12,584 Allez. Levez les mains. 915 01:20:12,619 --> 01:20:15,337 916 01:20:15,372 --> 01:20:18,206 917 01:20:18,241 --> 01:20:21,005 918 01:20:21,040 --> 01:20:25,037 et même plus haut 919 01:20:25,072 --> 01:20:31,040 disparu là-bas au loin... 920 01:20:44,076 --> 01:20:47,041 Nita ! Je sais que tu es là-dedans. 921 01:20:47,076 --> 01:20:51,032 Je déménage la semaine prochaine. Je l'ai fait. 922 01:20:51,067 --> 01:20:53,575 J'ai réussi... et je suis content. 923 01:20:53,610 --> 01:20:56,084 Ne peux-tu pas être heureux pour moi ? 924 01:21:00,068 --> 01:21:01,080 Nita ! 925 01:21:02,080 --> 01:21:06,985 Nous ne pouvons plus être amis... Pas maintenant, 926 01:21:07,020 --> 01:21:12,068 mais je suis content que nous l'ayons été, tu sais, filles ensemble. 927 01:21:13,084 --> 01:21:14,088 Regarder. 928 01:21:37,052 --> 01:21:40,041 J'espère que tu as beaucoup de Tupperware, Daljit. 929 01:21:40,076 --> 01:21:44,088 Le circuit des partis de Walsall se tient leur souffle pour vos puddings. 930 01:21:44,123 --> 01:21:49,000 Nous pouvons reprendre la nouvelle autoroute - si pratique... Amman ? 931 01:21:53,004 --> 01:21:55,020 As-tu fini ? 932 01:21:56,020 --> 01:21:58,036 Allons-y. 933 01:22:22,052 --> 01:22:25,048 Prête, Meena ? 934 01:22:25,083 --> 01:22:26,052 Prêt. 935 01:22:32,020 --> 01:22:34,044 Shyam... Meena. 936 01:22:40,040 --> 01:22:43,044 Au revoir, maison. Dites « au revoir ». 937 01:22:43,079 --> 01:22:46,048 Envie de dire au revoir à notre maison ? 938 01:22:46,083 --> 01:22:49,016 Ralentir. 939 01:22:55,032 --> 01:23:00,028 Arrêt! Ouvrez le porte. Où vas-tu? 940 01:23:16,060 --> 01:23:21,080 Je n'ai pas tout compris, genre, mais ce que tu as écrit, c'était bouffant. 941 01:23:21,115 --> 01:23:25,052 Êtes-vous en train de dire pardon? J'ai dit que tu avais écrit des histoires de bosting. 942 01:23:25,087 --> 01:23:28,032 Même les moments qui faisaient mal étaient bons. 943 01:23:28,067 --> 01:23:30,993 J'écris aussi de bonnes lettres. 944 01:23:31,028 --> 01:23:36,016 Je n'ai jamais lu une lettre, jamais en a écrit un non plus. Vas-y, fille. 945 01:24:00,000 --> 01:24:07,072 "J'ai écrit une lettre à Nita, juste celle-là, parce que je j'étais très occupé avec la nouvelle maison et la nouvelle école, 946 01:24:07,107 --> 01:24:10,061 'donc ça ne me dérangeait pas beaucoup que Nita n'a jamais répondu. 947 01:24:10,096 --> 01:24:15,057 A Noël, elle m'a envoyé une carte - un gros Père Noël disant Joyeux Noël. 948 01:24:15,092 --> 01:24:21,076 "Elle avait barré Joyeux Noël et écrit Merry Diwali, mal orthographié, bien sûr, 949 01:24:21,111 --> 01:24:24,997 'et une signature bouclée avec trois baisers en dessous. 950 01:24:25,032 --> 01:24:32,036 "Je l'utilise comme marque-page, donc quand je ferme le livre, Nita est là, dans chaque histoire, avec moi. 951 01:24:37,020 --> 01:24:41,064 'Oh ouais. Nous avons aussi reçu une carte postale de l'oncle Alan en Inde. ' 952 01:24:41,099 --> 01:24:43,593 Tenez-vous droit. Ne vous curez pas le nez. 953 01:24:43,628 --> 01:24:46,053 "Il a dit qu'il en avait fini avec la dysenterie 954 01:24:46,088 --> 01:24:52,009 'et que son meilleur ami de l'école du curé va être le nouveau ministre de Tollington, 955 01:24:52,044 --> 01:24:58,024 'ce qui, selon l'oncle Alan, "prouve sans aucun doute que Dieu a définitivement le sens de l'humour. "' 956 01:25:02,056 --> 01:25:04,993 J'en ai assez de toi ! 957 01:25:05,028 --> 01:25:09,024 bébé 958 01:25:09,059 --> 01:25:11,072 959 01:25:13,024 --> 01:25:15,088 960 01:25:16,096 --> 01:25:19,009 961 01:25:19,044 --> 01:25:22,045 962 01:25:22,080 --> 01:25:26,068 Femme coquine ! 963 01:25:26,103 --> 01:25:29,084 964 01:25:29,119 --> 01:25:33,095 965 01:25:33,130 --> 01:25:37,081 966 01:25:37,116 --> 01:25:40,576 967 01:25:40,611 --> 01:25:43,809 968 01:25:43,844 --> 01:25:46,442 969 01:25:46,477 --> 01:25:49,040 970 01:25:49,075 --> 01:25:51,021 Très moderne. 971 01:25:51,056 --> 01:25:54,044 972 01:25:54,079 --> 01:25:57,052 973 01:25:58,060 --> 01:26:01,060 974 01:26:01,095 --> 01:26:04,048 975 01:26:05,092 --> 01:26:08,044 976 01:26:08,079 --> 01:26:11,048 977 01:26:12,068 --> 01:26:15,060 978 01:26:15,095 --> 01:26:19,075 979 01:26:19,110 --> 01:26:23,056 980 01:26:23,091 --> 01:26:25,057 981 01:26:25,092 --> 01:26:30,024 Je vois que ton soleil brille 982 01:26:30,059 --> 01:26:32,539 983 01:26:32,574 --> 01:26:34,821 984 01:26:34,856 --> 01:26:37,033 Allez, tout le monde, allez. 985 01:26:37,068 --> 01:26:41,000 bébé 986 01:26:41,035 --> 01:26:43,044 987 01:26:44,052 --> 01:26:47,004 988 01:26:47,039 --> 01:26:50,012 989 01:26:51,072 --> 01:26:54,032 990 01:26:54,067 --> 01:26:57,032 991 01:26:58,064 --> 01:27:01,056 992 01:27:01,091 --> 01:27:05,047 993 01:27:05,082 --> 01:27:08,583 994 01:27:08,618 --> 01:27:12,319 995 01:27:12,354 --> 01:27:15,209 996 01:27:15,244 --> 01:27:17,670 997 01:27:17,705 --> 01:27:20,096 998 01:27:50,032 --> 01:27:54,096 999 01:27:54,131 --> 01:27:56,973 1000 01:27:57,008 --> 01:28:01,096 Je vois que ton soleil brille 1001 01:28:01,131 --> 01:28:03,997 1002 01:28:04,032 --> 01:28:08,092 1003 01:28:08,127 --> 01:28:11,013 1004 01:28:11,048 --> 01:28:16,008 Je vois que ton soleil brille 1005 01:28:16,043 --> 01:28:19,029 1006 01:28:19,064 --> 01:28:22,016 1007 01:28:24,016 --> 01:28:26,542 Eh, Meena, qu'en penses-tu ? 1008 01:28:26,577 --> 01:28:29,068 Je pourrais m'en foutre !